fù赋de得yì忆méi梅jì寄zhū朱gōng公měi美

现代文翻译

历经七度春天，却始终未能看到梅花，我独自在水边的亭子下来回徘徊。

我不禁回想昨夜腊月落下的雪，断定此刻梅花一定正开得繁盛。

远方的书信徒然从江外送来，新出的笛声偏偏在此时吹起。

怎样才能立刻向南归去，与你一同把玩清香，沉醉几个回合呢？

怎样才能立刻向南归去，与你一同把玩清香，沉醉几个回合呢？

词语注释

文学赏析

读金君卿的这首《赋得忆梅寄朱公美》，我最先被第一句里的“七度”这个词打动。“七度经春不见梅，水边亭下独徘徊”这句看似平叙，实则情感厚重：七度，是七年，甚至可能更久的时间跨度，春天年年如期而至，梅花却依然缺席，而诗人只能在水边亭子下独自徘徊。这种时间累积带来的孤独感和对梅花（或某人、某事）的执着期盼，是这首诗情感的根基。

这种对缺席与思念的处理，在第二句得到了巧妙的延展。诗人没有直接说“我想念梅花”，而是说“因思昨夜腊前雪，定是此时花盛开”。这里运用了因果推断的修辞手法，由“昨夜下雪”推想“此时花正盛开”。这一虚实转换非常关键：因为“不见梅”是现实，而“花盛开”是脑海中的想象。诗人将现实的冰冷（水边亭下的徘徊、腊前的寒雪）与脑海中的热烈（想象中的梅花盛开）并置，张力十足，让“忆梅”的主题不再局限于对植物的怀念，而升华到了一种对美好事物缺席的怅惘。

到了第三句，“远信浪从江外至，新声刚向笛中来”，视线从眼前的水亭雪景转入了更广阔的时空和更抽象的声音。“远信”与“新声”（通常指笛声，因折柳吹笛常寄思乡或离别之情）都带着“浪”（空耗、徒然）和“刚”（偏就、竟然）这样略带怨怼和无奈的副词。为什么是“浪从江外至”？因为远方的消息不仅没能带来梅花，甚至连安慰都显得多余。这种对周遭环境的疏离感，为最后的情感爆发做足了铺垫。

全诗的高潮落在第四句：“如何便得南归去，共把清香醉几回”。这里，“南归”和“共把清香醉几回”直接点出了“忆梅”背后的核心动机——这其实是一首寄赠诗（“寄朱公美”），“忆梅”是表层，实则是怀念远方的友人或故乡，渴望重聚。诗人将抽象的思友之情转化为具体的感官体验——共同把玩、沉醉于梅花的清香之中。这种“通感”般的结尾，既呼应了标题的“忆梅”，又将全诗的情感基调从孤独的“徘徊”转向了热烈的期盼，留给读者一个带着暖意的余音。全诗不避俗套的梅花意象，却以时间的累积（七度）、因果的虚写（定是盛开）、环境的疏离（浪至、刚来）以及感官的升华（清香醉几回），将一首“赋得体”（带有命题或游戏性质）的诗写得情真意切，颇有深意。