huáng黄tōng通yǒu有shī诗jiàn见jì寄yīn因yǐ以dá答zhī之

现代文翻译

一别忽然就过了十二个春天，男儿的志气哪里可以就此懈怠？

在书本中很少见到关于太平盛世的记载，世间也极少遇到光明磊落的人。

实在未能超脱，依旧在县道里奔波驱驰，只好甘心将仕途的荣枯听凭天命。

唯有你知道我的心事，我们需要共醉一场，且高兴在这清平之世，俸禄足以奉养双亲。

词语注释

文学赏析

金君卿这首七律写于宋真宗咸平二年（999年）左右，彼时他已离家十二载，在官场中沉潜多年。起首“一别俄然十二春”中，“俄然”二字用得极具张力，将十二年漫长得如同瞬间一般压缩，既是时光流逝的惊悸，也是对自己半生蹉跎的自嘲。紧接着“男儿志气可因循”一句语气陡然强硬，像是在自问，更像是对友人的激奋：既然身为男儿，怎能就此懈怠？这里没有沉溺于离愁，而是立刻转入对“志气”的捍卫，基调苍劲而非悲戚。

中段“简编少见承平日，世路稀逢磊落人”是全诗最见功力处。诗人没有空发牢骚，而是用“少见”与“稀逢”两个冷静的观察，构建了一个清冷的社会图景：读书界鲜有人关注太平盛世的来之不易，官场里更难得见几个光明磊落的君子。这种“冷眼”是金君卿作为晚唐五代至宋初诗风的体现，他将个人困境上升到对世风的人情观察，使诗句具有了超越个人的厚度。“磊落”一词在此并非单纯形容性格，而是对抗“因循”风气的标尺。

后两联转入身世之叹。“未免驱驰从县道”承认自己未能超脱，仍在县道中奔忙；“已甘荣悴任天钧”则将进退交给“天钧”（自然之理），显示出一种“甘”字背后的无奈与豁达。这种“甘”不是真甘愿，而是十二春历练后，对命运不可控的妥协。尾联“惟君知我须同醉，且喜清时禄逮亲”收束得很有分寸：与友人共醉是情感宣泄，而“禄逮亲”则回到儒家孝道的现实基础——即便仕途平庸，能在太平年月接济双亲，已是值得欣喜的“清时”福分。全诗没有大起大落的悲愤，而是宋初文人特有的理性、务实与隐忍交织。