jì寄bié别zhū朱gōng公měi美

现代文翻译

三载在乡里坊陌共处的交情最为深厚亲厚，却还是要驾车启程，奔赴京城那浮尘滚滚的旅途。

虽然没有士会那样兼通人事的智慧，但好在还有在岔路口为你赠送车辖、祝你平安顺遂的送别之人。

词语注释

文学赏析

这是一首写给友人的离别诗。首联“三载乡坊义最亲，驱车还是走京尘”写得极有烟火气。诗人用“三载”和“义最亲”直接点出二人交情的深厚——三年共处乡里坊陌，彼此间的义气最真挚亲厚。可即便如此，友人终究要“驱车”远去，“走京尘”三字把离别的无奈具象化：去的是京城，沾染的是尘途，既是前途也是风尘。这里不写伤感而写“驱车”，动作里就藏着不舍，比直接说“依依惜别”更有力。

后两句是全诗最见才情的地方。“虽无士会兼人智，犹有临岐赠策人”用了两个典故。士会是春秋时晋国的贤大夫，能言善辩、智略兼备；“兼人智”是说士会有超人的智慧。诗人说“虽无”，看似自谦自己比不上古贤，其实是委婉地表达对友人前程的担心：没有士会那样的高智，此行或许不易。但紧接着“犹有”一转——没有士会的才智，却还有“临岐赠策人”。“赠策”出自《左传》，古人在岔路赠人以车辖，祝愿对方一路顺利，这里既是实写送别场景（在岔路口送他启程），又暗含“我虽帮不上大忙，但会送君一程、助你前行”的深情。一贬一褒，一虚一实，既保全了友人的体面，又留下了自己真挚的送别之意，比单纯说“一路平安”要更有古意，也更见诗人的心思。

整首诗背景应当是友人要去京城，诗人在乡间送别。没有宏大叙事，没有家国情怀，只有对同乡故旧的真情。这正是它耐读的地方：用最朴素的乡里之情，最精准的典故，说了一件最普通却最动人的事——送别。