shuǐ水xīn心tíng亭fēn分tí题

现代文翻译

雨脚刚刚停止，傍晚的阳光重新照耀开来，我曾在这水心亭上登临过。

穿红裙的歌舞女子只会劝人饮酒，大家争着折断新采的荷叶当作酒杯来盛酒。

词语注释

文学赏析

金君卿这首《水心亭分题》看似平淡的记事诗，实则充满了宋诗的理趣与雅致。首句“雨脚新收晚照开”写景极有层次，先写雨脚渐收，再写晚照初开，通过天气由阴沉转明亮的过程，暗示了诗人内心的豁然开朗。雨后的西湖，空气清新，光影斑驳，为后文的雅集奠定了绝佳的环境底色。

“水心亭上一曾来”一句看似随意，实则颇有意味。“一曾”二字（据传或为“也曾”之误，或泛指曾经），将眼前的景观与过往的记忆连接起来，拓展了时间的维度。诗人并非初来乍到，这种故地重游的熟悉感，让接下来的欢愉更具一种闲适的意味，而非刻意的新奇。

后两句转入人事，生动描绘了席间情景。“红裙只解邀人醉”，“解”字用得精准，写活了歌舞女子的热情与执拗，她们似乎只有一个任务就是劝酒，这种略带调侃的语气反而显出了宴会的轻松无拘束。最妙的是末句“竞折新荷当酒杯”，“竞”字展现了众人争相动手的热闹场面，而“新荷”则是西湖特有的意象。比起精致的瓷杯，用刚摘下的荷叶盛酒，不仅透着一种野趣和豪情，更将西湖的夏日气息与诗酒之乐融为一体。这种以自然之物代酒器的举动，充满了宋人那种“格物”后的审美情趣，既雅致又不失生活气息。全诗从景到人，从静到动，节奏明快，画面感极强，读来令人心向往之，仿佛也置身于那雨后的水心亭中，闻到了荷叶的清香，感受到了酒杯碰撞的快乐。