jì寄mǐ米yuán元zhāng章

现代文翻译

在京城官场中沉溺其中，如今兴致如何呢？归舟轻快，翩翩地驶向那长满薜荔与女萝的山林。

举家的生计托付在京口，满满一床的图书被锁在幽静的山岩曲折处。

六朝时期的人物都如东流水般消逝殆尽，只有千古的山河在北固山一带依然稳固。

借来文殊菩萨的方丈净地，在这中间，容得下一个生病的维摩诘居士（指代我或你）。

词语注释

文学赏析

这首《寄米元章》最动人处，在于它跳出了传统送别诗的离愁别绪，转而用一种带有禅意的幽默来消解仕途的疲惫。蒋之奇对友人米芾（字元章）的劝慰，不是“莫愁前路”，而是直接描绘了一幅归隐图景：归舟翩翩，回到山中薜萝之下，满床的书卷比任何官场功名都让人安心。前两句“京城汨没兴如何，归棹翩翩返薜萝”中，“汨没”二字极有力度，将京城官场的喧嚣比作洪水，而“翩翩”则刻画了舟行之轻快，一沉一浮之间，心境的高下立判。后两句“六朝人物东流尽，千古山河北固多”是全诗议论的巅峰。蒋之奇在此处没有空喊口号，而是通过对比历史的无情与山河的永恒，指出在六朝兴亡更迭中，唯有北边的山川依然稳固。这一联既有写景，又有说理，将个人的归隐选择上升到了对历史兴衰的理性观察。最后借用文殊、维摩的典故，将病中的文人形象置于佛门清净之地，既是对友人身体抱恙的关怀，也完成了从“病维摩”到“禅定”的心理升华。整首诗语言不避俗（如“中间容个”），却因意境的高远而显得格调清新。