hé和xiōng兄zhī之hàn翰chǒng宠huàn换sū苏yìn印 qí其yī一

现代文翻译

长久地带着香囊在禁苑清冷地侍奉，感到厌烦，恳请调往苏州，得以授任州级长官。

如今再想去寻找昔日那些美好的池台风景，心中依然怀念着当年追随在父母几杖之侧的日子。

在抵达城内下车举行恭敬礼仪的那一天，以及在回家上墓致哀的时候。

真该怜惜你这位二弟（自称）目前仍被世俗羁绊，只能在万里之外的边疆沙场去追求功业与安宁。

词语注释

文学赏析

这首诗是蒋之奇写给族兄蒋之翰的赠答之作。蒋之翰当时请求将任职地点由京城调往苏州，蒋之奇则身在边远之地，通过此诗表达惜别与自况。前两句“久次含香厌粉闱，恳求茂苑得州麾”，写蒋之翰厌倦了京城翰林院的清冷与粉饰太平，恳请调任苏州（茂苑）以得州麾之职。“厌”字精准，并非厌倦官场，而是厌倦了在禁苑中“含香”（带香袋）的枯燥与压抑，渴望走向更广阔的政事舞台。

中间两联“却寻旧日池台胜，犹忆当年几杖随”，视角从兄长转入回忆与感伤。昔日那些繁华的池台景致，如今或许已变迁，但更令人动容的是，诗人想起了当年侍奉父母晚年时的生活起居。“几杖”在此特指持杖倚几的晚年生活状态，具体指代诗人陪伴父母在乡间游历、侍奉起居的情景。这种“忆旧”与“寻旧”交织在一起，表达了对故园风物的眷恋，以及对往昔时光的追慕，为赴任增添了一层浓重的乡愁底色。

下句“入里下车修敬日，过家上冢致哀时”，具体描写了兄长征途中的两个特定场景：一是回到故里或郡城时，依古礼“下车”以示恭敬的日子；二是路过家乡时，特意回家扫墓祭祖的“致哀”之时。“下车”在古代礼仪中既用于官员初到任所，也用于归乡探亲，此处结合“入里”（进入故里/郡城）与“过家”的语境，并非特指新任州官在治所的正式到任仪式，而是泛指官员在回乡或抵达特定地点时，下车以示尊重的礼节。这里“修敬”与“致哀”形成了鲜明的对比，前者是对先人神位或长辈的恭敬礼节，后者是对亡亲的沉痛追思，道出了士大夫在公事与家事、当下履职与缅怀先人之间的心理转换。

末联“应怜二弟犹羁绊，万里边沙远帅熙”，笔锋转向诗人自身。蒋之奇在此处自称“二弟”，感叹自己目前仍被世俗事务所羁绊，身滞于“万里边沙”（指蒋之奇当时所在的边远任职地，如西北等地），无法像兄长那样回到江南。这里的“帅熙”意为统领一方并使其和乐兴盛，结合前文“羁绊”之语，此处指代在边疆统领辖区、致力于安定民生与提升治理效能的职责，而非单纯的军事戍守。这不仅是自我解嘲，更是在对兄长赴任的惜别中，透露出一种对兄长能够脱离旧日环境、前往繁华地履职的复杂羡慕，以及自己困守边地、难以两全的无奈。整首诗通过“厌粉闱”与“修敬致哀”等具体动作的铺排，将抽象的仕途心理具象化，在平铺直叙中见深意，既保留了官场身世的感慨，也维系了兄弟手足的温情。