yóu游cháo朝yáng阳yán岩suì遂dēng登xī西tíng亭

现代文翻译

往昔的游历并非遥不可及，幽深的岩洞紧邻着治所之城。

高耸的山峰俯瞰着潇水碧绿，开阔的视野延伸向明亮的地平线。

绿色的涧水狭窄得仅容八尺之路通行，湿滑的小道逼仄得艰难行走。

泉水究竟是从哪里涌出？涓涓细流发出如玉撞击般的清脆声响。

仿佛穿过了云层与雷霆深处的洞穴，常年带着鱼龙出没的腥气。

寒冷的江水清澈得如镜面泻下，奇异的石头静坐如屏风展开。

幽静的野鸟温顺得可以用网捕捉，潜藏的蛟龙深居而不可用网罾钓取。

沿着险峻的山梯连接着层层栈道，树冠顶端耸立着危险的高亭。

向下俯瞰极深幽的岩洞，向上攀爬直至穷尽青蓝色的天空。

高远的视野超越了世俗事物的表象，空高的境界汲取了玄妙的精华。

可惜这里并非我的故土，无法在此终结我一生的休憩。

旧有的家业寄存在阳羡，故园依傍在晋陵之地。

秋天的风让滆湖水面泛白，春天的景色让颐山一片青翠。

自从穿上官服进入官场，便惊扰了猿猴与仙鹤的隐居生活。

迂阔疏懒不合时宜，卑微琐碎却叨窃着官职荣耀。

遭贬斥抛弃本就是应得之份，羞愧难当的脸面已经涨满。

人生在世究竟有几度春秋，世俗的牵累我应当将其看轻。

真心希望解开束缚的绳索，上书辞官归还象征官位的簪缨。

安居静养以召回迷散的魂魄，恬淡涵养以休整疲惫的本性。

屏除外界繁华的诱惑，在内心严守恬淡的门户。

终年相伴的是农田菜圃，毕生志向在于耕种祖先的田亩。

词语注释

文学赏析

蒋之奇的《游朝阳岩遂登西亭》并非简单的山水纪行，而是一场在山水幽微处对自我处境的审视。全诗前半部分聚焦于朝阳岩的地貌与声响，如“泉源自何来，涓涓玉锵鸣”两句，以听觉通感视觉，将地下暗河的水声比作玉石相击的清越之声，既写出了泉源的深邃，也暗示了诗人内心那种被压抑已久的清澈激越之声终于得以释放。紧接着“疑穿云雷窟，常带鱼龙腥”，运用夸张手法营造出一种幽深险怪的氛围，仿佛诗人正在穿越现实与虚幻的边界，这种环境描写为后文的情感转折提供了极具张力的背景。

诗的中段转折在于对时空与身份的反思：“惜哉非吾土，不得憩此生”。这句承上启下，将前文所有的美景瞬间打碎，因为“非吾土”，所以再美的山水也只是暂驻的驿站。随后诗人笔锋一转，并未停留在抽象的自我感慨，而是具体罗列了“阳羡”、“晋陵”、“滆湖”、“颐山”等江南故地的具体地名，通过空间的并置，将当下的异乡羁旅与故乡的地理坐标进行对照。接着，“一从绅笏去，遂使猿鹤惊”化用传统隐逸意象，将官场生涯比作惊扰了隐居生活（猿鹤），表达了强烈的厌弃之情。其中“绅笏”并非指代官服，而是借“绅”（士大夫身份）与“笏”（奏事手板）这一组具体意象，指代入仕后的官场规制与身份束缚。这种自我剖析承认自己不适应官场机变，只能靠微末之躯苟且偷安，这种自我贬抑反而凸显了回归自然的真诚。

结尾部分“人生讵有几，世累吾方轻”是全诗立意最为深刻的所在。诗人意识到生命短暂，因此愿意将世俗的牵绊看轻。最后的“纷华屏外慕，冲澹严中扃”提出了具体的修行方式：屏蔽外界的繁华诱惑，在内心构建一道严密的防线以守护恬淡之心。整首诗从游历到反思，从写景到言志，逻辑严密，情感由压抑转向决绝，展现了宋代士大夫在仕途困顿中寻求精神解脱的典型心理路径。