nán南xióng雄chāng昌lè乐yì驿

现代文翻译

城东的浈水碧绿得深邃回旋，当年杨仆率领的楼船曾向这里开往

我也乘坐简朴的船顺流而下，打算寻找高峻的韶石去攀登

词语注释

文学赏析

这首七绝是宋代官员蒋之奇在南雄昌乐驿留宿时所作，看似随手题写，实则将历史的厚重与当下的闲适巧妙折叠，读来颇有余味。诗的前两句起笔不俗，直接切入了南雄这一地点最为著名的历史典故：城东的浈水碧绿深回，当年西汉名将杨仆正率领着高大的楼船水师向此开来。这里用“碧渊洄”三字写水之态，既是写实景，又暗含了一种时间的漩涡感；而“杨仆楼船”则是极有力度的历史意象，将读者的思绪瞬间拉回了千年前的战争年代。然而诗人笔锋一转，后两句却完全跳出了历史的宏大叙事，落回到了个人的微小存在上：“我亦编蓬今下濑，拟寻韶石上崔嵬。”这一转之间，全诗的张力便出来了。诗人说，我也像编起船蓬的小舟一样，正在顺流而下，打算去寻访那座高耸巍峨的韶石山。一个“亦”字极妙，它把“我”和当年赫赫的“杨仆”拉到了同一个层面上来——那个是战鼓喧天的楼船，这个是轻舟泛水；那个是征伐天下的功业，这个是寄情山水的闲情。这种对比不是贬低历史，而是通过“崔嵬”二字，将历史的高山与个人的行迹叠映在一起。全诗妙就妙在动词的精准：一个“拟”字，把去韶石山这件事写得从容、期待，带着一种文人特有的雅趣。与其说这是一首纪行诗，不如说它是一次跨越时空的自我定位：在浈水之滨，诗人既是历史的旁观者，又是当下的漫游者，这种双重身份被压缩在二十八字里，颇有几分“小我”与“大史”对话的趣味。这种写法避开了宋诗常见的理趣说教，保留了唐宋之际诗家特有的空灵与从容。