bái白miàn面shān山

现代文翻译

白面山的峰峦如同碧玉堆积而成，老朋友在岩石的角落里建造了房屋。

很难找到唐代诗人皮日休曾经游玩过的宅院，但还能看到昭明太子曾经垂钓的古老石台。

栏杆旁满是盛开的名贵花卉，红色鲜艳胜过织锦；一条溪水潺潺流淌，碧绿得如同青苔。

我这位从七闽千里之遥赶来的疲倦旅人，那双因长途跋涉而红肿昏沉的眼睛，在此时此地终于舒展明亮。

词语注释

文学赏析

蒋之奇的这首《白面山》是一首典型的羁旅写景诗，但妙处在于它没有停留在“风景好”的层面，而是通过具体的用典和强烈的对比，写出了诗人内心的“累”与“舒”。

全诗最见功力的是颈联“满槛名花红胜锦，一溪流水绿如苔”。这里的颜色对比非常鲜明，红色的花“胜锦”，绿色的水“如苔”，不仅写出了色彩的饱和度高，更通过“满”和“一”的数量词，营造出一种充盈与疏朗并存的视觉节奏。这种描写并非单纯的炫技，而是为尾联的情感爆发做铺垫。

尾联“七闽千里倦游客，两眼眵昏向此开”是全诗的诗眼。诗人自称“倦游客”，点明了此时此地是七闽（福建）之地，千里迢迢而来，身心俱疲。前文的“红胜锦”、“绿如苔”之所以能让他眼前一亮，正是因为之前的“眵昏”。如果眼睛不疲惫，山水便只是山水；因为疲惫至极，这眼前的清丽才具有了治愈的力量。这种由“生理性的不适”转入“审美性的愉悦”的过程，写得极其诚实，比空喊“风景优美”要动人得多。

颔联的用典也值得玩味。“难寻荀鹤旧游宅”一句，据传皮日休曾隐居于福建一带，诗人说他“难寻”，一方面是因为时间久远，遗迹难考；另一方面，这种“难寻”的怅惘，暗合了诗人作为“倦游客”在历史虚无感中的漂泊心态。而“尚有昭明古钓台”则以“尚有”对“难寻”，在失落中寻找一点确定的文化坐标。这种一虚一实的对比，让山水有了历史的厚度，不再是单纯的景物堆砌。

整首诗没有刻意追求险怪，语言平实自然，却在平淡中见出旅途的艰辛和心灵的慰藉。它不像是文人雅士的故作高洁，而更像是一个真实的、疲惫的旅人在异乡找到的一个喘息的角落，因而读来别有一番亲切感。