yuè越wáng王tái台

现代文翻译

城边原本就有一座武王台，它高耸入云，高达千尺，巍峨雄壮。

人们称之为朝汉台却是不对的，它只是在岁时节令里大家聚会饮酒的地方。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句最见功力之处，在于作者蒋之奇敢于在题目中“纠错”。

“近城故有武王台”起笔平平，交代了地点和名字——武王台，仿佛是一个普通的古迹。然而第二句“拂云千尺高崔嵬”突然拔高了视线，将这座台阁描绘得高耸入云、峥嵘险峻。这种视觉上的巨大张力，为后文的议论蓄势。

真正的文眼在第三句：“谓之朝汉乃非是”。历来游人登临，多半会往“朝汉”（眺望或臣服于汉朝，或指汉代遗迹）的浪漫叙事上靠，赋予古迹以历史纵深和怀古之情。蒋之奇却直接戳破了这个气泡——“乃非是”，干脆利落地否定了流行的附会说法。他不顺着大众的情感走，而是坚持考据的严谨，这种“反高潮”的处理，让整首诗从单纯的吊古怀今，转向了一种冷静的史学态度。他不是在借酒浇愁，而是在用事实说话：这座台阁的崇高，不在于它曾“朝见”哪个王朝，而在于它物理形态的巍峨。

第四句“岁时嘉会倾尊罍”则是这种冷静之后的世俗回落。既然历史附会不可靠，那这座台阁真正的用途是什么？不过是岁时节令里，人们聚会饮酒、倾倒酒器罢了。这一句将“千尺崔嵬”的庄严与“倾尊罍”的俗世烟火并置，产生了一种有趣的疏离感。诗人并未因此显得刻薄，反而在消解了宏大叙事后，让读者看到古迹在现实生活中的本来面目。整首诗的节奏是：铺垫（近城）- 仰视（拂云）- 否定（非是）- 落地（嘉会）。语言干净利落，没有拖泥带水的抒情，完全依靠观点的转折来推动诗意，是宋代绝句中典型的“理趣”风格。