jù句 qí其sān三

现代文翻译

九座山峰仿佛插戴着一头翠绿的玉饰，一江碧水好像被剪裁成一片青色的轻绢。

词语注释

文学赏析

蒋之奇这首绝句，最让人眼前一亮的，不是它的景，而是它的动词。全诗仅一句，“九峰篸碧玉，一水剪青绡”，对仗极其工稳，但真正撑起气象的，是“篸”与“剪”二字。

先看上句。“九峰”是九座山峰，静态的；“篸”（读 cān，意为插戴），本是妇女发间插花戴玉的动词。诗人把九座青翠的山峰写成“插”了一头“碧玉”的发髻，瞬间将连绵的山势拟人化了，仿佛青山有了仪态，成了美人高髻上的饰物。这一“篸”，把山的翠色写活了，且透出一股精巧的雕琢感。

再看下句。“一水”是江水，流动的；“剪”青绡。青绡是极薄的青色丝绢，江水如绢般铺开，用“剪”字来形容，极言水色之匀净、轻薄，仿佛是用一把无形的剪刀裁出一片天青色的绸缎来。水本无形，偏说“剪”得整齐，那种清透、平滑的质感就跃然纸上。

蒋之奇是北宋中后期的名臣，官至参知政事。据传（或学界推测，蒋之奇曾任江西一带官职，且“九峰”通常指庐山西麓或某地名山，此处需结合具体地理，但“九峰篸碧玉”极似写庐山或九华山一带的秀美，或泛指南方名山，如江西九江有九华山等，此处不深究地理，专注意象），他身处南方山水之间，故能写出这样细腻工巧的诗句。整首诗没有半点抒情，全篇写景，却因“篸”“剪”两个极具动作感和人工感的动词，把自然的造化写出了闺阁的精致。这是一种“以人造写天工”的手法，与前人常用的“如”“似”等比喻不同，直接用动词介入，显得更有张力，也更符合宋人尚理、尚巧的诗风。短短十字，色彩（碧玉、青绡）、材质（玉石、丝绸）、动作（插、剪）俱全，可谓宋诗小品中炼字的绝佳范例。