jù句 qí其èr二èr二

现代文翻译

我期待着秋风起时品尝鲜美的鲈鱼，如今重回京城，却要在这高昂如金玉的生活开销中，去啜饮那粗鄙的腌菜。

词语注释

文学赏析

蒋之奇的这首残句虽短，却以两组鲜明的味觉意象，勾勒出了仕宦生涯中理想与现实的巨大落差。

诗的前半句'品待秋风鲈味美'，化用了张翰'鲈鱼莼菜'的典故。秋风起时，鲈鱼肥美，本是古人最向往的隐逸佳味，象征着一种闲适、自然的生活状态。然而一个'待'字，道出了这种美好只能是被期待、被向往，却难以即刻获得的无奈。诗人身居官场，心向江湖，对故乡风味（鲈鱼）的渴望中，夹杂着对自由生活的向往。

后半句'重来桂玉啜虀橙'则笔锋急转，回到了冷酷的现实。'桂玉'二字极具张力，它将居京城的昂贵开销具象化为'玉'一般的奢侈品，暗示了京城生活的奢靡与高成本。与此形成强烈对比的是'虀橙'——这是一种粗劣的腌菜或果品。一个'啜'字，描绘出诗人不得不在昂贵的'桂玉'环境中，低头去啜饮那粗鄙的'虀橙'的窘态。这种高低落差，不仅写出了物质生活的拮据，更折射出诗人精神上的格格不入与清苦。

整句诗通过'鲈味美'与'啜虀橙'的感官对比，以味觉写心境，道出了宋代士大夫在京城为官时常见的'身在曹营心在汉'的矛盾心理。它不是直白的抱怨，而是通过具体的生活细节——等待秋风与品尝粗菜——来传达那种对归隐的渴望和在异乡求存的辛酸，含蓄而深刻，是宋代诗歌'以俗为雅'、'以细节写心境'特征的典型体现。