shēng声shēng声màn慢

现代文翻译

云雾迷蒙了越地的山峦，枫叶让吴江变得清冷，桂花的清香忽然飘到了人间。

满额涂抹着金黄，又别具一格地施以丹红。

上天让你在这素净的秋天独领风骚，笑着看那同期的霜菊和秋兰。

最好的时刻，是在水边的台阶和月光洒落的地方，举杯与花相对相看。

应该有诗人的高雅情趣，用胆瓶插上竹枝笔，簇拥在屏风前的山石旁。

野外的客店和云端的茅屋，人们争相想要在那中间结庐而居。

无奈我这个狂放的老头子，只能搭个巢穴躺卧，在清风白露中享受清闲。

等到哪天，约上嫦娥，一起住在月宫的广寒殿里。

词语注释

文学赏析

姜特立的这首《声声慢》是一首咏桂词。与李清照同调词的沉郁顿挫不同，姜词写得清丽闲适，带着宋代文人特有的雅趣与几分旷达的自嘲。

起笔“云迷越岫，枫冷吴江，天香忽到人寰”，空间感极大。先写越地山峦云雾迷蒙，再写吴江水枫渐冷，最后笔锋一转，“天香”忽然落入人间。这一转非常巧妙，既交代了桂花盛开的时间节点——秋意渐浓之时，又用“忽到”二字写出了花香不期而至的惊喜。桂花之香被赋予神性，仿佛是天赐之物。

下片转入对桂花形态与品格的刻画。“满额涂黄，别更一种施丹”，写桂花的色泽，明黄如妆，红蕊点缀，生动鲜活。紧接着“天教素秋独步，笑同时、霜菊秋兰”，这是全词最见傲骨的一句。在百花凋零的深秋，菊花与兰花本是高洁的象征，但在此处，桂花却以“独步”的姿态，居高临下地“笑”视它们。这种拟人化的写法，将桂花凌驾于群芳之上的自信与孤高表现得淋漓尽致，是全词的点睛之笔。

“最好处，向水阶月地，把酒相看”，意境陡然从傲气转为静谧。面对如此佳花，无需喧闹，只需在水边台阶、月下清辉中，独酌相对。这是一种极致的风雅。

后半阙则转入生活场景与自我剖白。“野店云房，争待结屋中间”，想象在野店云房之间建屋种桂，颇有陶渊明“结庐在人境”的意趣。然而现实却是“无奈猖狂老子，架巢卧、风露清闲”。诗人自称“猖狂老子”，躺在简易的巢穴之中，任由风吹露冷，却觉得十分清闲自在。这种看似颓废的描写，实则是为了反衬对桂花的痴迷——为了赏花，不惜与风露为伴。

结句“待早晚，约姮娥、同住广寒”，想象奇特浪漫。既然爱桂（月中桂），便想邀嫦娥一同住在广寒宫里。以浪漫主义的收束，将人与花、凡间与仙境的界限彻底打通，余韵悠长。整首词由景入情，由傲转闲，最后归于超脱，读来令人心旷神怡。