pú菩sà萨mán蛮

现代文翻译

漫长的夏日里，庭院中寂静无声，没有外人到来

青翠的竹影摇曳在冰冷的井台之上

慵懒地卧在北窗下享受着清凉

美好的晚风将梦境吹得悠长

如玉璧般的明月缓缓升起在东边的山岭

清冷的月光浸润着枝叶繁茂的竹影

嫩绿的枝叶间露珠如万颗明珠般闪烁明亮

露水圆润清澈，更显晶莹剔透

您真是如蓬山学士般的文章巨擘

在您面前的风采与才情谁能匹敌

新寻觅来的美人如花般娇艳动人

为这清冷的小院增添了无尽的春意

美人纤细的手指呵着翠绿的衣袖

双手满捧着金杯向您敬酒

祝寿的美酒请您千万不要推辞

酒意之深正如同我们情意之深厚

词语注释

文学赏析

这首《菩萨蛮》以清丽的笔触勾勒了一幅夏日庭院的闲适图景，并以此烘托寿宴上的雅致风流。全词虽由上片的写景与下片的写人两部分组成，但上下片之间有着极其自然的气脉流转。

上片起首“日长庭院无人到”，以静制动，开篇即定下了全词幽独、清凉的基调。“日长”点出初夏时节，白昼渐长；“无人到”三字不仅写出了环境的清幽，更暗示了主人不喜喧嚣、独爱清净的高雅情趣。紧接着，“琅玕翠影摇寒甃”，视线由空寂的庭院落到了具体的景物上——青翠的竹影在井台边摇曳生姿。“琅玕”本指似玉的美石或竹，此处用来形容竹子的色泽与质地，显得晶莹剔透。“摇”字用得极妙，既写出了微风拂过时竹影的动态美，也打破了画面的静止感。随后，“困卧北窗凉，好风吹梦长”，诗人慵懒地卧在北窗之下，享受着难得的清凉。这里的“凉”不仅是身体的感受，更是心境的写照；而“好风”吹长了梦境，则将现实与虚幻交织，营造出一种超然物外的意境。下片起句“璧月升东岭，冷浸扶疏影”，时间推移至傍晚，一轮明月升起，清冷的月光浸透了繁茂的竹影。“冷浸”二字极具质感，仿佛那月光是有温度的，带着丝丝寒意渗透进人的肌肤与心灵，与前文的“凉”遥相呼应，进一步渲染了清幽的氛围。“苗叶万珠明，露华圆更清”，描写竹叶上凝结的露珠在月光下如万颗明珠般闪烁，露水圆润清澈，既是写景，也隐喻了诗人高洁的品格。

下片转入对寿宴场景的描绘。“蓬山学士文章伯，尊前风味谁能敌”，点明了主人的身份——一位才华横溢的文坛巨匠。在酒席之前，其独特的风度与才情是无人能敌的。这一句看似平铺直叙，实则是对上片清幽意境的升华：正因为有如此高雅脱俗的胸怀，才能创造出这般清丽绝尘的词章。“新觅似花人，添成小院春”，新纳的美妾如花般娇艳，为这清冷的庭院增添了几分春意与生机。“玉纤呵翠袖，满劝金杯酒”，美人的玉手纤细，呵气暖着翠绿的衣袖，满捧着金杯劝酒。这一细节描写极为生动，既写出了美人的娇柔，也写出了寿宴的温馨与热闹。最后两句“寿酒莫辞斟，酒深人意深”，直抒胸臆，劝君不要推辞这祝寿的美酒，因为酒意之深正如同情意之深厚。这两句看似通俗，实则将全词的格调从清冷的写景拉回到了热烈的人情之中，形成了一种微妙的张力：前文的“冷”与后文的“热”、“清”与“浓”相互映衬，使得整首词既有出尘之姿，又不失人间烟火气，读来余味无穷。