sòng送zhāng张wú无mèng梦guī归tiān天tái台

现代文翻译

想着离开故地已经多年了，在丹丘这个仙山上高卧赏看这美好的树林泉水

你的名声早已超出世俗红尘之外，你刚刚才从朝廷紫殿中脱身

在安静的房间里，我自认不如你静坐的功力，但我最终也会像野云一样等待闲适的睡眠

高声吟诵那件皇帝亲赐的墨宝吧，把它收在袖中时要知道，这足以流传世代

词语注释

文学赏析

这首诗是黄震送别隐士张无梦归隐天台时所作，诗中没有常见的离愁别绪，反而充满了羡慕与推崇。最打动人的是颔联“虚室先输君静坐，野云终俟我闲眠”。这里的“输”字用得极妙，它不是客气的推让，而是一种带着自嘲的真实承认：在静态修养和隐居的乐趣上，诗人真的不如张无梦；但诗人用“终俟”二字将时间拉长，暗示我终将像野云一样自由闲眠，这里有一种对未来的自我期许和对当下友人的尊重，既抬高了对方，又保全了自己的尊严。

这首诗的创作背景是宋代，尤其是宋仁宗时期，士大夫阶层普遍存在“半官半隐”或向往林泉的社会风尚。据传张无梦（张伯子）是一位著名的云游方士，曾在宫廷与山林间往返。因此颈联“飞名已出红尘外，放迹才辞紫殿前”并非实写诗人当时刚离开皇宫，而是通过对比张无梦的声名（已脱离世俗）和行踪（刚刚辞别朝廷），来突显其超脱的仙家气质。尾联提到“宸翰”，即皇帝的手迹，说明张无梦不仅受民间尊崇，更得到最高统治者的礼遇，这使得全诗不仅是一首送别诗，更是一篇对高士身份的盖棺定论。