yuè乐fǔ府zá杂nǐ拟 qí其qī七

现代文翻译

修长的竹子不受暑气侵扰，飘然自得没有固定的着落。

明亮的月光照耀着竹枝，萧萧的风吹落竹叶。

佳人清晨从洞天福地出来，羞怯中带着几分娇嗔。

如玉的雪般肌肤生存在林间，深青色的衣袖上落花零落。

尘世中穿着宽衣的烦暑之人，拿着炎热何处可以清洗。

我又兴起远望的心思，想象层冰堆积在松壑之间。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它用一组强烈的冷热对照，完成了一次精神上的“避暑”。

起笔“修竹不受暑，飘然无定著”，直接点出竹子的超然品格。竹子中空外直，似乎天生自带凉意，不受世俗暑气的侵扰。“飘然无定著”五字，写出了竹子的灵动与自由，它不依附于任何固定的角落，随风而动，这种姿态本身就是一种精神的解脱。

接着“炯炯月明枝，萧萧风陨箨”，诗人将视线拉近。月光皎洁，照在竹枝上，显得格外明亮；清风吹来，竹叶沙沙作响，落叶纷纷。这里用“炯炯”形容月光之清亮，用“萧萧”模拟风声之清冷，视听结合，营造出一种清幽寂静的氛围。竹子的清高，就在这月夜风中愈发鲜明。

然而，诗人并未止步于咏物。第三四句笔锋一转，引入“佳人”形象：“佳人洞天晓，羞多頩怒薄。玉雪生林际，绀袖花零落。”这位佳人仿佛从洞天福地而来，清晨时分，羞怯中带着几分娇嗔。她的肌肤如玉石般洁白，生于林间，深青色的衣袖上，落花零落。这里的佳人，实则是竹子人格化的象征，或者是诗人理想中高洁形象的投射。她与竹子一样，远离尘嚣，清新脱俗。

但现实是残酷的。第五句“尘埃褦襶子，执热何由濯”，诗人将目光收回，看到了尘世中的普通人。他们穿着宽大的衣服，在尘埃中奔波，手持炎热，却无法清洗身上的污垢与烦扰。“褦襶子”与前面的“修竹”“佳人”形成鲜明对比，一个是超然物外，一个是深陷泥淖。

最后两句“亦复起遐瞻，层冰架松壑”，诗人再次仰望，想象那高山松壑之间，层层冰霜堆积的景象。这是一种心理上的降温，也是一种精神上的超越。通过想象冰雪世界，诗人暂时摆脱了现实的酷热，获得了一丝清凉。

全诗通过竹、佳人、褦襶子三个意象的对比，表达了诗人对高洁人格的向往和对世俗烦扰的厌弃。语言清丽，是一首值得细细品味的佳作。