yuè乐fǔ府zá杂nǐ拟 qí其bā八

现代文翻译

石头上留着古老的车辙印，人生来来往往多么辛勤。

车轮圆转不生棱角，从越地直通到秦国。

竟然让山林隐逸的姿容，化作京城洛阳的尘土。

你看那钓鱼的矶石，鼻口般罗列着江边渡口。

浮游奔走之人皆有劳役，俯仰之间一切都已陈迹。

我也永远愧对那渔父，我是个东西南北漂泊的人。

词语注释

文学赏析

这首诗以乐府旧题写隐逸之思，起笔便从具体的物象切入——'石戴古车辙'，石头上的车辙印迹斑斑，暗示着自古以来行人往来不绝。这'勤'字用得极重，既是写车马之勤，更是写世人奔竞之态。

颔联'双轮不生角，越绝会通秦'，表面写车轮圆转、道路通达，实则暗用'角'字双关——车轮不生角，喻指人不应有棱角、不应有傲骨，而要圆滑世故，方能从越地通达秦庭。这是对仕途钻营者的辛辣讽刺。

颈联'坐令丘壑姿，化作京洛尘'是全诗最沉痛之处。'坐令'二字，道出多少无奈：原本清高脱俗的山林之姿，终究被世俗的尘埃所污染。'京洛尘'既是实指都市的尘土，更是功名利禄的象征。这一联对仗工整，'丘壑'对'京洛'，'姿'对'尘'，一雅一俗，对比强烈。

尾联'吾亦永愧尔，东西南北人'，诗人以钓者自况，面对江津渔父，深感愧疚——自己虽有心隐逸，却终究是东西南北漂泊的尘世之人，未能真正超脱。'永愧'二字，道尽了理想与现实的落差，余味悠长。