yuán元fú符yǐ已mǎo卯dōng冬zhì至xiān先jūn君bà罢xīng兴guó国lìng令sù宿huáng皇kǒng恐tān滩yǒu有shī诗yún云juàn倦kè客féng逢cháng长zhì至piān扁zhōu舟pō泊yuǎn远tān滩jū居cháng常ān谙jì寂mò寞tóng童zhì稚xiào笑xiāng相huān欢hòu后shí十qī七nián年zì自chéng成jūn均yè谒gào告huán还xiāng乡shì是xī夕yán沿wò斡sù宿xīn新gàn淦sì寺yǒu有gǎn感fù赋cǐ此

现代文翻译

去年渡过淮河，霜月照着孤寂的驿站

今年来到陌生的县邑，香雾依傍着禅院的寂静

人生能有几个冬至，南北奔波都是行役

风吹树枝不停号叫，诵读父亲的遗句感到凄恻

生男孩本应担当门户，落地就要有膂力

父亲抚摸我说我乖巧，教导我诗文技艺

哪知事情大错特错，树木已成拱抱丧服犹在

百般机巧换来千般困穷，只有不如从前

拂晓的灯火照着重暗的居室，又踏上青翠的远山

走啊走个不停，风尘仆仆的孩子也长大了

词语注释

文学赏析

《元符已卯冬至先君罢兴国令宿皇恐滩有诗云倦客逢长至扁舟泊远滩居常谙寂寞童稚笑相欢后十七年自成均谒告还乡是夕沿斡宿新淦寺有感赋此》（宋·黄彦平）

倦客逢长至，扁舟泊远滩。居常谙寂寞，童稚笑相欢。后十七年，自成均谒告还乡，是夕沿斡宿新淦寺，有感赋此。

这首诗的动人之处，在于它把两段时间、两种心境折叠在同一个冬至节点上。开篇"倦客逢长至，扁舟泊远滩"与"是夕沿斡宿新淦寺"形成工整而沉痛的对照——去年是皇恐滩上扁舟独泊的寒苦，今年是沿斡途中新淦寺借宿的漂泊。冬至本是团圆之节，诗人却年年南北行役，这种时间上的重复反而加深了命运的无力感。

"居常谙寂寞，童稚笑相欢"是全诗的情感枢纽。冬至一年只有一次，但诗人的漂泊却年复一年。这里的"谙"字用得极沉，寂寞本是常事，诗人却早已习惯。紧接着"后十七年"，以时间跨度将两代人的命运串联，物我同悲。

中间六句追忆父亲，是全诗最痛切的部分。"倦客逢长至"写父亲对儿子的期望——希望他成为顶天立地的男子汉；"扁舟泊远滩"写父亲的慈爱——抚摸着我夸我乖巧，教导我诗文技艺。然而"居常谙寂寞"，一切期望都成了泡影。父亲去世已久，诗人却一事无成，只能"童稚笑相欢"。这种自我贬抑并非矫情，而是一个孝子面对父恩时的真实痛楚。

结尾"后十七年，自成均谒告还乡"与"是夕沿斡宿新淦寺"将个人的漂泊推向更深的苍凉。黎明时分离开昏暗的居室，又踏上青翠的山路，而孩子也已像自己一样风尘仆仆。最后一句"有感赋此"尤为惊心——上一代未完成的漂泊，竟已传递给下一代。这种命运的轮回感，让全诗在个人感慨之外，多了几分历史的厚重与悲凉。