sòng送xú徐zhì稚shān山jiāng江xī西cáo漕

现代文翻译

长江把大地分作东西，下游隔着苍茫的楚地。

大船运载着红米漕粮，您持节外出须小心调护。

催逼租税急如星火，您踏浪前行视尘土为轻。

公私事务在此时最难，长短得失需要相互补益。

春水涨起岸面宽阔，江水清澈桃花吐艳。

饯别的宴席哪能频繁，征帆终究要高高举起。

烟鬟般的小姑山倒映，晓镜般的女儿浦含情。

雁阵破开云层飞行，鸭群避人低声私语。

我这双惯于持钓竿的手，只该归于江湖隐逸。

因送别您偶然感怀，更觉我仍是羁旅之人。

词语注释

文学赏析

长江划出东西界限，下流阻隔沧楚之地，一个"隔"字既写实又隐喻了友人赴任江西与诗人滞留江南的境遇之差。友人作为漕运官员，面对催逼租税的急迫公务，却视尘土为轻，"轻"字写出其处变不惊的风度。公私事务在此时形成张力，长短需相互补益，劝勉之意恳切。

春水初生，岸阔江净，桃花吐艳，"吐"字赋予花朵主动绽放的生命力。江净则舟行稳，花吐则春意浓，美景暗含对友人前路顺遂的祝福。然而饯宴难频，征帆必举，离别的必然性在美景之后变得具体而沉重。

小孤山如女子烟鬟，女儿浦似晨起晓镜，意象柔美，与前文刚健公务形成反差。雁行有序而人离散，鸭语喧哗而心寂寥，成群雁鸭反衬离人孤独。

诗人自比隐者，本应归隐江湖，却因送别友人而感慨自己仍是羁旅之人，无法解脱。由送人而及自身，离别之情因此更加深沉厚重。