tián田jiā家chūn春rì日èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

春日迟迟，芳草芬芳，微风拂过田野。

荒山上传来犬吠声，穷苦人家也升起炊烟。

花儿已近清明时节，春茶正值谷雨之前。

赋税已完，官事已了，粗茶淡饭任我安度余年。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把田园诗的“静”写出了“动”的层次，又把农家生活的“苦”写出了“安”的底气。

首联“迟日芳众草，微风被野田”，起笔便是一幅春野全景图。“迟日”用《诗经》“春日迟迟”之意，点出春日昼长、阳光和煦的特点；“芳”字作动词用，写春草繁茂、香气袭人；“被”字则写出微风拂过田野、无处不在的温柔。这一联看似平淡，实则奠定了全诗宁静祥和的基调。

颔联“荒山有吠犬，穷屋亦炊烟”是全诗最精彩的一联。诗人没有写富丽堂皇的庄园，而是聚焦于“荒山”与“穷屋”——这是宋代底层农家的真实写照。然而，荒山并非死寂，因为有犬吠声打破宁静；穷屋并非凄冷，因为有炊烟升起温暖。这一“有”一“亦”，写出了农家生活的生机与韧性。犬吠声与炊烟袅袅，构成了乡村最动人的声音与画面，让人感受到一种朴素而真实的生活气息。这一联堪称全诗最佳，因为诗人没有回避“荒”与“穷”，却从中提炼出了温暖与希望。

颈联“花已清明近，茶将谷雨前”，转入时令与农事。清明前后，春花烂漫；谷雨之前，春茶正嫩。这一联对仗工整，时间线索清晰，写出了农人顺应天时的节奏感。

尾联“供输了官事，粗粝任吾年”则笔锋一转，道出农家生活的另一面。赋税已完，官事已了，剩下的便是粗茶淡饭、安度余年。这里的“任”字用得极妙——不是无奈接受，而是一种历经辛劳后的坦然与知足。诗人没有渲染苦难，而是写出了一种历经风雨后的平静与满足，这正是宋代田园诗的独特气质：不避贫苦，却在贫苦中找到安身立命之所。