cì次yùn韵zhū朱xī希zhēn真zèng赠bié别 qí其èr二

现代文翻译

偶然伴随着浮云飘出，又寻觅着疲倦的羽翼归来。

溯流而上扶着楚地的渡船，漫长的夏日终于抵达柴门。

故乡只有荒凉的乔木，送别的歌声让我厌倦了隐居的采薇生活。

我本不是追求独自远行，只是不得不与群鸟分离。

词语注释

文学赏析

这首五律作于南宋初年，是黄彦平酬答友人朱敦儒（希真）赠别之作的第二首。全诗以“云”与“翼”起兴，写尽漂泊中的归思与孤怀。

首联“偶伴浮云出，还寻倦翼归”堪称全诗眼目。诗人以浮云自况，一出则偶然飘零，一归则如倦鸟投林。“偶”字写尽身世浮沉的无奈，“倦”字则透出长途跋涉后的疲惫。云本无心，人却有恨；翼本求安，人却难歇。这一联对仗工稳，意象清疏，将羁旅之愁写得轻盈而深沉。

颔联“溯流扶楚施，长夏及荆扉”，转入叙事。溯流而上，扶着渡船，历经漫长夏日，终抵柴门。时间之长、路途之艰，尽在“长夏”二字中。此联虽为实写，却暗含归来之不易，与首联的“倦”字遥相呼应。

颈联“故国荒乔木，劳歌厌采薇”用典最深。“故国”二字点出乱世离乱背景，乔木萧疏，故园荒芜，令人怆然。“采薇”用伯夷叔齐典故，诗人却说“厌采薇”——并非不愿隐居，而是厌倦了这种被迫的、无望的隐逸生活。一个“厌”字，道尽了南宋初年士人在出仕与隐居之间的痛苦挣扎：既不能安于庙堂，又不甘终老林泉。

尾联“本非求独往，要自隔群飞”收束全篇，点明赠别之意。诗人并非刻意追求孤独，而是时势所迫，不得不与群儿分离。这里的“独往”与“群飞”形成鲜明对照，既有对友人的宽慰，也有对自己命运的自嘲。全诗由云翼起，以群飞结，脉络贯通，情感由淡入深，最终落在一种无奈而清醒的孤独之上，余味悠长。