suì岁wǎn晚chǔ楚tíng亭jí集táng唐jù句 qí其yī一

现代文翻译

长长的缆绳牵引着江水与山色，连片的桅杆旁停靠着运米的船只。

打柴割草的乡民在傍晚的渡口喧闹归来，鸥鹭在晴朗的天空中悠然沐浴。

想要置办田舍却惭愧不如陈元龙的高洁，登楼远望不禁想起王仲宣的《登楼赋》。

身居官职却心怀隐逸，在这吏隐之中竟也寻得一方别样的山川胜境。

词语注释

文学赏析

黄彦平此诗作于岁暮，题为“集唐句”，即全篇四联皆摘取唐人诗句拼合而成。集句之难，在于既要原句对仗工整、声律谐畅，又要意脉贯通、气韵自足。此诗正是集句中的上乘之作，既见唐人风调，又显宋人理趣。

首联与次联由远及近，铺陈岁暮江城之景。首联“百丈牵江色，连樯并米船”，上句写江流牵动山色水光，下句写江面舟楫云集、商船连樯，一静一动，一远一近，勾勒出岁暮江城的繁华与苍茫。次联“樵苏喧晚渡，鸥鹭浴晴天”，笔锋转入渡口：打柴割草的乡民喧闹着归渡，鸥鹭在晴空中悠然沐浴。“喧”字与“浴”字相对，一闹一静，一俗一雅，将市井烟火与自然野趣并置，画面鲜活，生机盎然。清人何焯曾评此类诗句“不隔”，正在于此——景物自现，不假雕饰。

颈联与尾联由景入情，抒发仕隐矛盾之心。颈联“问舍惭元德，登楼忆仲宣”，用典深沉。上句用陈元龙（陈登）轻慢许汜之典，诗人自比许汜，言自己亦俗念未除，徒知问舍求田，故对元龙之高洁感到惭愧；下句用王粲（字仲宣）《登楼赋》典，岁暮登楼，触发羁旅之愁与怀才不遇之叹。两典一贬一褒，一愧一忆，将身世之感与时代之悲浓缩于十字之中，沉郁顿挫。尾联“司存兼吏隐，别有一山川”，收束全篇。诗人自谓身居官职而心向隐逸，在这“吏隐”之中，竟也寻得一方属于自己的山川胜境。此联看似旷达，实则暗含无奈——既不能真正归隐，便只能在官务之余，于楚亭一角寻觅精神的安顿。“别有一山川”五字，既是写实，亦是写心，余韵悠长。