nán南guī归sù宿xī西chán禅sì寺

现代文翻译

灵辄宦游三年未归，何蕃也是隔年才返乡

风尘仆仆做小吏实在辛苦，天地之间我的生命如此卑微

官府俸米难以糊口，田园蔬食虽能充饥却终究是无奈

是谁让我如此浪荡奔走，南北奔波连征衣都已破旧

词语注释

文学赏析

此诗以史传典故起笔，却翻出反意——灵辄三年宦游、何蕃间岁方归，看似写古人，实则是诗人自况。开篇两句便定下全诗基调：不是归隐之乐的吟咏，而是宦海浮沉的疲惫叹息。

颔联"风尘为吏苦，天地禀生微"是全诗筋骨所在。"风尘"二字既指旅途劳顿，也暗喻官场污浊；"天地禀生微"则道出士人命运之渺小——纵有经纶满腹，在体制面前不过是蝼蚁。这一联对仗工整而气脉沉郁，将个体生命置于广阔天地之间，顿生苍茫之感。

颈联"廪粟难糊口，园蔬亦乐饥"看似矛盾，实则深刻。俸禄微薄到难以果腹，而田园蔬食虽能充饥却终究是"乐饥"——用《诗经》"乐饥"之典，表面说安贫乐道，骨子里却是无奈自嘲。这种反讽笔法，比直诉穷愁更有力量。

尾联"谁令浪奔走，南北敝征衣"以问句收束，将全诗情绪推向高潮。一个"浪"字极妙——不是被迫，而是"浪"，看似随意，实则写尽了士人随波逐流、身不由己的命运。南北奔波，征衣已敝，而不知归期何在。结句余韵悠长，令人联想到杜甫"飘飘何所似，天地一沙鸥"的苍凉。