jǐ己yǒu酉rén人rì日

现代文翻译

寒梢初发新芽，北斗转向寅位，玉烛初调正值人日新春

江上云朵渐渐回暖，大雁即将北归，花气醺醺已撩动人心

莫说故都长安近在眼前，老去只空自惊叹岁月频频更迭

南渡诸君且执笔佩剑各安其位，北望双阙依旧笼罩在战乱风尘之中

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋建炎三年（己酉，1129年），时金兵大举南侵，宋高宗仓皇奔逃，局势危如累卵。首联点明时令——人日春回，北斗转寅，玉烛初调。看似写节令之喜，实则暗藏身世之感。"七日春"用《占书》人日典故，正月初七为人生日，本应欢欣，但"初调"二字透出一种微妙的不安，仿佛春天刚刚调好，便又要被打乱。

颔联写春景：江云渐暖，雁欲北归；花气醺人，撩动客愁。"稍稍"与"醺醺"两个叠字，一轻一重，写出了春意初透时的微妙——雁未全归，花气已浓，正是将春未春之际，也是将安未安之时。此联看似纯写景物，实则景中含情，为后文蓄势。

颈联是全诗转折所在："胡来莫道长安近，老去空惊甲子频。"金兵南侵，故都难复，"长安"指汴京，言其"近"而非实指地理之近，而是心理之近——故国之思，日夜萦绕。然而"莫道"二字，又似自警：不要总说故都就在眼前，现实是甲子频换、人已老去。"空惊"二字沉痛至极——惊什么？惊时光流逝，惊壮志未酬，惊故土难归。一个"空"字，把所有无奈都压了进去。

尾联收束全篇："南渡诸君且书剑，北宸双阙正风尘。"南渡君臣，或执笔或佩剑，各有所任，但北望中原，双阙依旧笼罩在风尘战乱之中。"且"字有暂且之意，亦有无奈之叹——诸君暂且如此吧，但北宸风尘，何日能清？全诗至此，由春景入，由国事出，首尾呼应而情感层层递进，读来令人扼腕。