sòng送hé何duān端qīng卿shuài帅lú泸 qí其èr二

现代文翻译

当年你在太学声名显赫，笑谈间曾与小人同流共处。

今日分襟乘短艇漂泊江湖，回首京城宫阙涕泪交零。

却叙檐花夜雨听不尽孤寂，又还菰菜秋风动起了归思。

只应皇帝收复京城之日，我们才能在东华门下邂逅重逢。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的动人之处，不在于离愁，而在于一种在困顿中依然不肯熄灭的政治热情。

首联追溯往事，何端卿当年在太学声名显赫，却能与小人笑谈共处。这并非圆滑，而是一种士大夫的修养与自信——他相信自己能感化或包容异己。然而，时局终究不容。颔联笔锋陡转，写今日之别：乘短艇漂泊江湖，回首京城宫阙，不禁涕泪交零。这里的“回首”二字极重，既是实写登舟远望，更是心理上对朝廷的眷恋与不舍。一个“涕泪中”，道尽了理想受挫的悲凉。

颈联“却叙簷花听夜雨，又还菰菜动秋风”，对仗工稳而意境凄清。檐花夜雨，是羁旅之孤寂；菰菜秋风，是归隐之诱引。诗人用“却叙”与“又还”两个虚词，将这种进退维谷的矛盾心理刻画得细腻入微：本想暂且寄情山水，但秋风吹动菰菜，又勾起了对故园的思念。这不仅是思乡，更是对朝廷的牵挂。

尾联是全诗的亮点，也是黄彦平作为南宋士人的精神写照：“秪应黄屋收京了，邂逅东华踏輭红。”他坚信，只有等到皇帝收复中原京城的那一天，我们才能在东华门下重逢，踏着柔软的红尘（指仕途得意）。这一联将个人的聚散置于国家兴亡的大背景下，使得整首诗的格调陡然高昂。离别之悲，被一种对未来的坚定信念所取代。这种在逆境中依然保持乐观、在离别中依然心怀天下的情怀，正是宋代士大夫精神的典型体现。

全诗由回忆入，由现实出，再由理想收束，结构严谨，情感跌宕。尤其是尾联，以“收京”为盼，以“邂逅”为期，将送别诗写出了豪放的气象，堪称全诗最精彩之处。