qīng清xī溪jiě解lǎn缆yòng用xiù秀cái才fǔ甫yùn韵jì寄dù杜cáng藏yòng用 qí其èr二

现代文翻译

船工们仰观日月星，俯察嶰筒以占卜吉凶。

欢声笑语中，天意回转，吹来顺风的西北风。

高高的城郭已隔在身后，离别之事不必多言。

心中只惦记着齐山上那丛幽静的桂花。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋人黄彦平清溪解缆之际，是一首送别寄怀之作。诗题中的'秀才甫韵'表明此诗是步友人诗韵而和，'杜藏用'则是被寄赠的对象。全诗虽仅四句，却将行旅之景与怀人之思交织得层次分明。

起句'长年三光占嶰筒'，写船工在出发前占卜吉凶的场景。'长年'即船夫，'嶰筒'是候气之管，古人以律管候气，预测天时。船工仰观日月星三光，俯察嶰筒之气，这一细节极具生活实感——古代行船最怕风浪，出发前占卜是常事。诗人不直接写自己的心情，而是通过船工的举动，暗示了此行前的忐忑与期待。

次句'笑语天回西北风'，笔锋一转，写风向骤变，西北风至，船得以顺风而行。船上众人欢声笑语，仿佛连天意也在回应他们的期盼。'天回'二字极妙，既写风向之转变，又暗含天意眷顾之意。这一句由静转动，由疑转喜，情绪陡然上扬。

然而第三句'髙城遂隔不足道'，忽然收束。城郭已远，离别已成事实，再多的言语也已多余。'不足道'三字，看似平淡，实则千言万语尽在其中——离别之痛、思念之深，皆不必说，也不必说。

结句'只忆齐山幽桂丛'，以景结情，余韵悠长。齐山在池州，桂花幽香，是当地名胜。诗人不说思念友人，而说怀念齐山的桂花，将抽象的怀人之情具象化为可感可嗅的景物。桂丛之'幽'，既写花香之清幽，也写情谊之深沉。这一句是全诗最佳，它以具体的意象承载抽象的情感，使读者仿佛也能闻到那缕幽香，感受到那份绵长的思念。