sù宿pō坡shū书shì事 qí其èr二

现代文翻译

本想栽下垂柳等待鸟儿来栖息，想要招揽购买这大好风光的计策早已疏漏落空。

只有那碧绿的芦苇驯服着白鸟，（它们）牵系缠绕着我的愁恨，却偏说与它们无关。

词语注释

文学赏析

黄彦平这首《宿坡书事·其二》是一首典型的宋诗，以理趣见长，却又不失情致。诗题虽曰“书事”，实则是一首借景抒怀的感时之作。起句“拟栽垂柳待栖乌，招买风光计已疏”，诗人打算种下垂柳，等待鸟儿来栖息，本想以此招揽、购买这大好风光，但仔细一想，这样的计谋早已落空。这里的“拟”与“待”二字，写出了诗人对自然之美的向往与一种近乎天真的规划感，然而“计已疏”三字陡然转折，透出一种事与愿违的无奈——风光岂是人力可以“招买”的？这种对主观意愿的否定，正是宋诗常见的思辨色彩。

后两句“只有碧芦驯白鸟，系愁萦恨不关渠”是全诗最精彩之处。诗人目光从虚幻的规划收回现实，看到水边碧绿的芦苇丛中，几只白鸟安然驯服地栖息着。然而，正是这看似无害的自然景象，触动了诗人的愁绪。“系愁萦恨”四字，将抽象的情感具象化，仿佛愁恨是有形之物，被这白鸟与芦花牵系缠绕。最妙的是末句“不关渠”，“渠”即它，指代那白鸟与芦花。诗人故意说这美景所引起的愁恨与它们无关，实则是欲盖弥彰——正因为这静谧美好的画面与诗人内心的动荡形成了强烈反差，才更显得愁绪难遣。这种“反语”手法，比直接说“见此景而生愁”要含蓄深沉得多。全诗由虚入实，由计划落空到触景生情，层层递进，在平淡的语言中藏着曲折的心绪，体现了宋代文人善于在日常细微处体悟人生况味的审美特质。