chū初dào到chí池zhōu州yán沿xí檄zǔ阻fēng风má麻bù步 qí其èr二

现代文翻译

贵池的鱼味道已不再鲜美，秋浦的猿声自古以来就令人哀愁。

南方人到这里做官都想回去，不妨问问北方来的人会否到此地。

词语注释

文学赏析

这首诗以反常的味觉与听觉体验切入，写出了仕途漂泊中的心理落差。首句“贵池鱼味不复美”，看似写鱼，实则写心——不是鱼真的变差了，而是心境变了。一个“不复”二字，道尽了客居异乡后对本地风物的疏离感：曾经觉得鲜美的东西，如今再也尝不出滋味。这种“味觉失灵”其实是乡愁的生理投射，比直接说“我想家”要含蓄得多，也深刻得多。

次句“秋浦猿声自昔哀”，化用李白“两岸猿声啼不住”的典故，却翻出新意。李白笔下的猿声是轻快流动的，带着行舟的动感；黄彦平这里的猿声却是“自昔哀”——从古至今都这么凄凉。一个“自”字，把时间拉长，仿佛这哀声从未停歇，而诗人只是这永恒哀愁中的一个过客。猿声之哀，实则是诗人内心的哀，只是借外物托出，不着一字，尽得风流。

后两句笔锋一转，从写景转入写人。“南人官此欲归去”，一个“欲”字写出了进退两难的挣扎——想走，却因公务（沿檄）所阻，走不了。这种身不由己的无奈，是宋代士大夫常见的处境：一方面有仕途的责任，另一方面有归乡的渴望。

结句“为问北人来不来”是全诗最妙的一笔。诗人不直接说“我想回南方”，而是问“北边来的人啊，你们会不会来？”这看似痴问，实则蕴含深意：一方面，他在试探北方是否也有类似的羁旅之苦，寻求一种跨越地域的共鸣；另一方面，这也是一种自我安慰——如果北人也来，那这里的苦就不是他一个人的苦，而是所有人的苦，如此便少了几分孤独。这种以问作结的手法，留有余味，让读者自己去体会那份欲归不得的惆怅。