shí石zhōng钟sì寺 qí其yī一

现代文翻译

九华山在晴日里秀发如剪，五老峰却摧颓着苍老的容颜。

在暮雨朝云变幻的佳处，小孤山仿佛烟霭中挽起的发鬟。

词语注释

文学赏析

黄彦平此诗以九华、五老、小孤三处名胜为经纬，织就一幅江左山水长卷。诗人避开了对寺宇建筑的直接描摹，转而捕捉山峦在不同光影与气象下的形态差异，通过刚柔、明暗的强烈对照，展现出石钟寺周边景致的立体层次。

起句“秀发九华晴景”，聚焦九华山在晴空下的姿态。“秀发”二字将峰峦比作女子梳理过的鬓发，既写出山势的挺拔秀丽，又赋予其柔美的质感；“晴”字点明光线条件，使翠色更加鲜明可感。与之相对，次句“摧颓五老苍颜”笔锋陡转，写五老峰历经风霜的古朴苍劲。“摧颓”状其形态之奇崛，“苍颜”拟其神情之庄重，一“秀”一“苍”，一“晴”一“颓”，九华之柔美与五老之古拙在对比中形成张力，山的不同面目由此凸显。

后两句由白昼转入暮霭，由实境滑向虚境。“暮雨朝云佳处”化用宋玉《高唐赋》典故，将山间变幻的云雾与神女传说相勾连，为自然景观注入浪漫色彩。在此朦胧背景中，“小姑依约烟鬟”——小孤山在烟霭中若隐若现，宛如女子挽起的发髻。“依约”二字精准捕捉了云雾缭绕时山影的断续感，既写视觉上的朦胧，又传达出一种含情脉脉、似有若无的柔美情态。以“烟鬟”喻山，不仅形似，更神似，使冷硬的岩石获得了女性的温婉与柔情。

全诗前两句重在形貌与气质的对比，后两句重在意境与神韵的营造，由实而虚，由刚而柔，层次分明。诗人善于捕捉山峦在不同时间、不同天气下的独特姿态，并以拟人手法赋予其生命与情感，使静止的山景充满了流动的诗意。