shí石zhōng钟sì寺 qí其èr二

现代文翻译

北风驱赶湖水掀起狂澜，

眼中望见庐山却难辨山脚。

稍等片刻不要匆忙急迫，

卸下风帆暂且在石钟山歇息。

词语注释

文学赏析

《石钟寺 其二》是宋代诗人黄彦平创作的一首七言绝句。诗作以舟行鄱阳湖、途经石钟山的即景为背景，着眼的并非山水形胜，而是行船遇风时的心境变化。

起笔“朔风驱水作狂澜”，一个“驱”字极见力度。北风不像是在吹拂水面，而是在驱赶、在鞭挞，湖水被迫掀起狂澜，构成了一幅动态且充满压迫感的画面。紧接着视线投向对岸，“眼里庐山脚到难”，因风急浪高，连山脚都难以看清。此处的“难”字，既是视觉上的阻隔，也是心理上的焦灼——目的地看似在望，却因风浪而遥不可及。

然而诗人并未沉溺于焦虑，笔锋从外在的风浪收回到内心的自我劝慰：“少待须臾莫仓卒”。“须臾”与“仓卒”形成时间上的对照：风浪不过是片刻之事，何必急于一时？这是一种历经江湖后的从容，也是对自然规律的清醒认知。

结句“卸帆聊憇石钟山”最为精彩。“卸帆”是动作，“聊憇”是心态。诗人选择在石钟山暂作停泊，并非被迫，而是主动的“聊”——姑且、不妨。这一“聊”字，把全诗的情绪从紧张拉回到了闲适，从被动承受转变为主动安顿，石钟山在此不再是单纯的地理坐标，而成为心灵暂歇的港湾。

全诗以风浪起，以停泊收，情感曲线从紧张到舒缓，结构紧凑而自然。最妙处在于“眼里庐山脚到难”与“卸帆聊憇石钟山”的对照：远山可望而不可即，近山可停而可憩，人生行旅中的得失取舍，尽在其中。