guī归tú途cì次yùn韵 qí其sān三

现代文翻译

寒食节还需要几日才能到来，楚地的亭舍只隔着几重山峦。

归来时庭院中的桃花可已盛开？试着展开华美的信纸，去问那曲折的栏杆。

词语注释

文学赏析

这首小诗作于宋人黄彦平的归途之中，题为“次韵”，可知是与友人唱和之作。全诗篇幅短小，却将羁旅之思与归心之切写得婉转有致，尤以结句最具神韵。

起句“寒食犹须数日间，楚亭才隔几重山”，点明时令与地点。寒食将至，归期在望，然而眼前仍有几重山峦阻隔。这里的“犹须”与“才隔”形成微妙的心理张力：一方面盼归心切，觉得日子漫长；另一方面又庆幸距离已近，只隔数重山耳。这种矛盾心理，正是游子将归未归时的真实写照。

后两句笔锋一转，由实入虚，由景入情。“归时便有桃花否，试擘华牋问曲栏。”诗人想象归家之时，庭院中的桃花是否已经盛开？于是展开华美的信纸，仿佛要问那曲折的栏杆。这一联堪称全诗最精彩处。“问曲栏”三字极妙——栏杆本不能语，诗人却欲与之对话，这是一种痴语，也是一种深情。他真正想问的，是家中的妻儿、是故园的春光、是那些等待他的人。桃花是否开了，不过是借口；真正牵挂的，是归途尽头的那份温暖。

“擘华牋”动作细腻，写出了诗人提笔欲书又止的踌躇。他并非真要写信，而是借这一动作，排遣内心的焦灼与期待。全诗至此，归思如潮，却以问栏作结，余韵悠长，。