guī归tú途cì次yùn韵 qí其sì四

现代文翻译

时隔一年重到浯溪路上，旗帜稀疏鬓发已添白雪。

幸有这江山可供我凭吊屈原，愧无那些耆旧能咏出廉洁的政绩。

词语注释

文学赏析

这首诗的张力，在于「幸」与「愧」之间那种微妙的自我宽慰与自我贬抑。诗人重游浯溪，鬓发已白，仪仗稀疏——「行疏」二字极有分量，既写出行列之寥落，也暗示了诗人自身仕途的失意或边缘化。若只写白发，不过是寻常感慨；加上「旌旆行疏」，便有了身世飘零的具体质感。

第三句「幸有江山供吊屈」是全诗最精彩的一笔。诗人说「幸」，是因为这江山还能让他凭吊屈原——屈原的忠而被谤、信而见疑，与诗人当下的处境形成隐秘的互文。浯溪本为元结所重，元结亦以直谏著称，此处暗用双重典故：既吊屈原，又暗合元结之风骨。江山无言，却成了诗人精神的寄托，这种「幸」里，藏着多少无奈？

第四句「愧无耆旧咏来廉」则陡然转折。「耆旧」指当地年高望重之士，「咏来廉」典出《诗经·召南·甘棠》，召公巡行乡邑，听讼于甘棠之下，后人思其德而咏歌之。诗人自谦无法像召公那样留下清廉的政绩供人传咏，一个「愧」字，将仕途不得意的苦闷推到了顶点。

全诗仅四句，却完成了从「重到」的物是人非，到「吊屈」的精神自况，再到「愧无」的自我贬抑，层层递进。末句的「愧」并非真愧，而是一种士大夫式的自持——明知不可为而为之的悲凉，尽在不言中。