guī归tú途cì次yùn韵 qí其yī一○

现代文翻译

残存的水面和破碎的山峦间，一座竹屋显得格外明亮清晰，

温暖的春风和晴朗的日光下，桃花娇艳含笑，格外动人。

那执轻罗小扇的身影，我曾亲眼见过，

桃花丛外，那青色的酒帘，正是一家酒家。

词语注释

文学赏析

这首七绝以“归途”为题，却未写行路之劳，反写眼中之景与心中之慰，读来如饮暖茶，余味悠长。

起笔“剩水残山明竹屋”，便铺陈出一种劫后余生的清寂感。“剩”与“残”二字，暗示了战乱或离乱后的萧条景象，山水不再是完整的胜景，而是破碎的、零落的。然而，就在这残山剩水之间，一座“竹屋”显得格外明亮清晰。这里的“明”字用得极妙——它不是阳光之明，而是心境之明。在满目疮痍中，这一方竹屋成了视觉的焦点，也是精神的寄托。诗人没有沉溺于悲凉，而是将目光投向那一点人间烟火，笔触由冷转暖。

紧接着，诗人笔锋一转，写出“暖风晴日倩桃花”。这一句是对首句“剩水残山”的温柔补偿。“暖风”与“晴日”营造出春日的温柔氛围，而“倩”字更是神来之笔。倩，本义为笑貌，引申为美好、请托。此处拟人化地写出桃花在晴日中娇艳欲滴、似在含笑迎人的姿态。桃花的红艳与竹屋的清幽形成色彩上的对照，一暖一冷，一艳一素，构成了丰富的画面层次。

后两句由景入情，由远及近。“轻罗小扇亲曾见”，诗人忽然想起昔日所见，那执轻罗小扇的女子，或许正是记忆中的某个人影，或者是一种往昔生活的象征。这一句虚实相生，给前面的景物描写注入了一丝人事的温情与怀旧的色彩。

结句“花外青帘是酒家”，以景收束，余韵悠长。在桃花深处，隐约可见青色的酒帘，那是一家酒家。酒家意味着休憩、温暖与人情。诗人归途疲惫，见酒家而心生慰藉，不必直说，尽在“是酒家”三字之中。全诗从残山剩水写到暖日桃花，从竹屋写到酒帘，画面由疏朗到浓艳，情感由清寂到温馨，层次分明，格调清新。黄彦平此诗，不事雕琢而自然成趣，堪称宋诗中写归途之作的佳构。