yì忆dì帝jīng京

现代文翻译

斑鸠鸣叫、燕子呢喃，春光显得格外悠闲自在。

转眼间春光已化作满树绿阴，迎来了盛夏时节。

举杯共饮祝寿的美酒，看那红衣舞者翩翩起舞，

睡鸭香炉里飘散出浓郁的麝香。

沉醉在这洛阳般风雅的故地故人之中，

他辅佐地方政务，尽显深湛的儒者风度。

何况今日座上的宾客都是身佩玉麟符、出入金马门的显贵。

更不必去追问那黄莺老去、花朵凋谢的伤感往事。

纵然相隔万里我们心意依然相依，

我愿以千金厚礼为您祝寿，

从未厌倦过这传递着清雅夜色（美酒）的长夜欢宴。

若不喝醉便想要告辞离去，

这狂放的情态定会让高阳酒徒们拍手大笑。

词语注释

文学赏析

黄庭坚晚年谪居黔州期间，绍圣党争正酣，政治高压使得士大夫阶层普遍处于焦虑与自我保全的紧张状态。在此背景下，《忆帝京》虽为祝寿之作，却未落入寻常应酬的窠臼，而是通过独特的时空转换与情感张力，折射出作者在险恶宦海中的精神突围。

开篇“鸣鸠乳燕春闲暇。化作绿阴槐夏”，并未平铺直叙季节更替，而是以“化作”这一具有强烈主观能动性的动词，将暮春的闲适瞬间折叠进盛夏的浓荫之中。这种时空的压缩感，既暗示了岁月在贬谪生涯中的快速流逝，也为后文的情感抒发奠定了基调。随后“寿酒舞红裳，睡鸭飘香麝”，通过动态的红裳起舞与静态的香炉烟霭形成对照，视听嗅多感官交织，营造出一种在动荡时局中难得的雅致与安宁。

词中“醉此洛阳人，佐郡深儒雅”一句，以“洛阳人”借指寿星，赞其兼具风流才情与治政之才。“况坐上、玉麟金马”极言宾客地位之尊，但紧接着“更莫问、莺老花谢”陡然转折，以否定句式切断对青春易逝的常规感叹。这种由入世到超脱的逻辑跳跃，正是黄庭坚在政治失意后寻求精神自洽的典型表现。他并非无视衰老，而是选择以“醉”来消解现实的重压。

结尾“万里相依，千金为寿……不醉欲言归，笑杀高阳社”，将空间上的遥远与情谊上的厚重并置，强化了情感的浓度。最后两句以极具画面感的动作描写收束全篇：若不醉倒便欲告辞，这般狂放的情态，竟让自诩爱酒的高阳酒徒为之发笑。黄庭坚在此处一反宋诗常见的说理姿态，用幽默而夸张的笔触，定格了文人雅士不拘形迹、超然物外的精神风采，使整首词在笑声中余韵悠长。