yè谒jīn金mén门

现代文翻译

山水重重叠叠，路途遥远。

走过了吴地尽头、楚地起头的漫长旅程。

与兄弟在灯下团聚，想起家乡已在万里之外。

互相看着对方，恍恍惚惚好像是在梦境之中。

你就像那盛开芬芳的桃李一样美好。

来到我这长满松树的简陋草堂做客。

请不要嫌弃我在岁寒时节显得枯燥乏味、毫无生机。

我这一生的时光，如今也就到此为止了。

词语注释

文学赏析

这首《谒金门》是黄庭坚晚年谪居宜州期间，与兄弟或友人相聚时的感怀之作。全词情感由羁旅之愁转入知己之慰，再由现实之冷回归生命之叹，层次分明且深沉动人。

开篇两句“山又水。行尽吴头楚尾。”起笔便勾勒出空间的阻隔与行路的艰辛。“吴头楚尾”点明了具体的地理方位，也暗示了作者颠沛流离、长途跋涉的背景。紧接着，“兄弟灯前家万里。相看如梦寐。”笔锋一转，从辽阔的外部空间收缩到昏暗的内部灯光之下。家已远在万里之外，此刻能在此刻与亲人（或挚友）对坐，竟觉得像是在梦中一样恍惚。这种“梦寐”之感，既是久别重逢的不真实，更是对命运无常的深层恐惧——因为太害怕这短暂的相聚又是虚幻，所以才格外珍惜眼前的灯火与人影。

下片“君似成蹊桃李。入我草堂松桂。”运用了精妙的比喻与典故。上句以“桃李”喻对方（或自喻）的才华与美好，且暗含“桃李不言”的诚实品格；下句以“松桂”喻自己身处逆境却仍保持高洁的节操。桃李与松桂，一荣一枯，一盛一衰，却在“草堂”中相遇，象征着在困顿生活中，志同道合者的精神契合。

然而，现实的严酷并未因精神的契合而消解。“莫厌岁寒无气味。馀生今已矣。”这两句是全词的点睛之笔。作者劝慰对方不要嫌弃自己在“岁寒”之时显得枯燥无味、毫无生机。这里的“无气味”，既是指晚年生活的清贫孤寂，也是指历经沧桑后那种洗尽铅华、不再迎合世俗的状态。最后一句“余生今已矣”，语气平淡却重如千钧，仿佛一声沉重的叹息，宣告了对过往繁华与仕途追求的彻底放弃。这种认命并非消极的沉沦，而是在看透世事后的坦然与坚守。全词语言质朴，不事雕琢，却在平淡中蕴含着极其厚重的生命力与悲剧感。