yú虞měi美rén人

现代文翻译

周平王原本就喜爱在江湖间居住。

那里是鸥鸟和野鹭栖息、无人打扰的地方。

江南江北的水云相连，一片浩渺。

不要笑话那些像醋坛小虫般的人在狭小的天地里载歌载舞。

在当涂的水边将船停靠，周围是茂密的芦苇。

幸好还有志同道合的宾朋相伴在侧。

我这一生已经没有路能走进那高贵的宫门（指仕途）。

心中惭愧，只有学屈原的诗翁用清越的楚辞声调为我招引魂魄。

词语注释

文学赏析

黄庭坚的《虞美人·宜州见梅作》创作于崇宁三年（1104年）冬，此时词人因“幸灾谤国”之罪被贬至宜州（今广西宜山），身处岭南瘴疠之地，生活困顿且政治前景渺茫。这首词以梅花为线索，通过咏梅、见梅、梦梅的过程，层层递进地抒发了贬谪生涯中的孤寂与坚守。起句“天涯也有江南信，梅破知春近”，词人并未直接描写梅花盛开，而是聚焦于“梅破”这一细微瞬间。在荒远天涯，梅花初绽花苞，成为传递春天信息的信使。这种对细微生命迹象的捕捉，折射出词人在绝境中对生机与希望的敏锐感知。“南枝向暖北枝寒，一种春风有两般”二句，以自然界的冷暖差异隐喻人世间的境遇悬殊。同一株梅树，向阳与背阴处生长态势迥异，正如词人虽遭贬谪，内心却仍存温暖春意，而外界环境依旧严酷。这种对比不仅写出了梅花的物理形态，更暗示了词人内心对外界冷遇的清醒认知与自我慰藉。

下片转入对梅花品格的直接礼赞。“凭谁巧画孤山种，一霎清波染归梦。”词人借林逋“孤山”典故，将梅花的高洁与隐逸情怀相联系，但并未止步于模仿前人。他进一步写道：“留连光景惜朱颜，黄昏独倚阑。”这里的“惜朱颜”并非单纯感叹青春易逝，而是对高洁人格在污浊现实中难以保全的痛惜。黄昏时分独自倚栏，面对即将凋零的梅花，词人将个人的身世之感融入景物之中，表现出一种在孤独中坚守精神家园的姿态。全词语言清丽婉转，意象含蓄深远，通过梅花的生长环境与形态变化，巧妙地将贬谪之悲转化为对生命韧性的赞美，体现了黄庭坚晚年词风由奇崛转向平淡自然的艺术追求。