ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

黔州的桃李花开正艳，正是寻芳的好时节。

采茶的农人们正忙着采摘新茶。

茶饼压模考究，争相比拼着圆与方的规整。

研磨茶膏入窑烘焙，散发出阵阵清香。

用青青的竹叶包裹，装入红纱制成的茶囊。

这茶品质极高，连外江都知道它的盛名。

酒席散去，人们端着碗跳起了红裳舞。

都濡地方的美酒，回味悠长。

盛开的牡丹像退红衫子一样，引得蜂蝶乱飞。

衣带宽松，全是因为思念伊人。

为了她离去的时间实在太久了。

教人心里直是疑惑难安。

愁绪满怀，睡得晚，梳妆也迟缓。

因为愁多，懒得画那弯弯的眉黛。

夜里算计着，应该有她回来的日期了。

灯花爆响，又何必知道其中的消息呢。

贫苦人家的春天到来时，也是一片喧闹生机。

将清冽的美酒注入小酒槽中。

老夫我足不出户，任凭门前长满蓬蒿。

邻居墙头的碧桃却悄然盛开。

牡丹花姿色高贵，值得细细品题。

一枝娇嫩的花儿，劳烦剪刀来修剪。

传递酒杯畅饮，我依然有当年的少年豪气。

醉意染红了脸颊，映照着雪白的毛发。

词语注释

文学赏析

黄庭坚的《阮郎归·茶词》作于其贬谪黔州时期。全词以制茶、品茶为线索，通过精细的物象描摹与感官体验的铺陈，展现了黔地风物的独特质感与诗人安时处顺的心境。

起句“黔中桃李可寻芳”，以当地常见的桃李春色作为背景铺垫，暗示了时令与地域特征。“摘茶人自忙”随即转入制茶现场，“忙”字既写实记录了采茶制茶的农事节奏，也侧面烘托出茶品之珍贵与受欢迎程度。

“月团犀胯斗圆方”一句，精准描绘了宋代茶饼的形制与工艺。“月团”指茶饼圆如满月，“犀胯”形容茶饼纹理清晰如犀牛角横截面，“斗圆方”则强调在制作过程中对规整形状的刻意追求。这一细节不仅体现了点茶文化中对器物美学的重视，也折射出诗人对黔中茶品质的专业审视。

“研膏入焙香”进一步从视觉延伸至嗅觉与触觉。将茶饼研磨成粉（研膏），再经火焙（入焙），香气随之散发。动词“研”与“入”连贯呈现了制茶的工序流程，而“香”字则直接调动读者的嗅觉记忆，使静态的茶饼具有了动态的生命力。

“青箬裹，绛纱囊”描写茶叶的包装。用青色的箬竹叶包裹，再装入红色的纱袋。色彩上“青”与“绛”形成鲜明对比，材质上“箬”之自然质朴与“纱”之轻盈精致相互映衬，既突出了茶礼的庄重与精美，也暗示了诗人对这份黔中佳茗的珍视态度。

结句“品高闻外江”是全词的点睛之笔。“品高”既指茶叶品质上乘，也双关诗人的品格高洁；“闻外江”则表明这茶香已随水路传至远方。这一句将局部的制茶场景拓展至广阔的空间维度，以茶香远播隐喻诗人虽处贬谪之地，但其精神境界与文化影响力并未受限，反而因逆境而更加醇厚悠长。

纵观全词，黄庭坚摒弃了传统咏物词中常见的感伤基调，转而以近乎白描的手法，聚焦于茶的制作工艺与感官细节。从采摘、研磨、烘焙到包装、品鉴，每一环节都写得具体可感。这种对日常物事的细致观察与精准捕捉，不仅还原了宋代点茶文化的真实面貌，更在平淡的叙述中蕴含了诗人安时处顺、自得其乐的精神力量。