xī惜yú馀huān欢·xī惜yú余huān欢

现代文翻译

四季的美景正佳，正是年少赏心之时，频繁开启东阁招待宾客。

芬芳的美酒装满车子，欣喜于朋友宾客们聚集一堂。

酒杯频频交错劝酒敬酒，正值酣畅饮酒，醉倒在主人陈设的榻上。

坐下不久怎奈兴致未尽，玉山并未倒塌，兴致已飞向巫峡。

歌声停止随即点燃红烛。

更何况铜壶滴漏指示时间推移，香鸭炉里的香烟已经断绝。

仍然整理醉中摘下的花，借助纤细的手重新插上。

互相搀扶着骑上金鞍骏马，踏着春茶般的嫩绿，只愿稍微延长这欢乐的时光。

不必急着回去，重新寻找艳丽的歌曲，再多停留片刻。

词语注释

文学赏析

黄庭坚的这首《惜余欢》是一首典型的劝客留饮之作，全篇弥漫着一种及时行乐、不负良辰的奢靡与深情。起笔“四时美景，正年少赏心，频启东阁”，直接点出天时（美景）、地利（东阁）与人和（年少赏心）的完美契合。诗人没有从具体的景物描写入手，而是以铺陈的手法营造出一种宏大的宴饮氛围——“芳酒载盈车，喜朋侣簪合”。这里用“载盈车”极言酒之丰沛，用“簪合”形容宾客冠盖云集，场面极其热闹。

下阕转入对宴饮高潮与深夜场景的细腻刻画。“杯觞交飞劝酬献，正酣饮、醉主公陈榻”，动态地描绘了宾主尽欢、推杯换盏的场景，甚至到了“醉主公陈榻”的狂放地步，尽显宋人宴饮文化的恣意。紧接着，“坐来争奈，玉山未颓，兴寻巫峡”一句，用“玉山”喻指人的风姿，既写宾客风度，又暗含微醺之态；而“兴寻巫峡”则巧妙地将单纯的酒宴升华为对情感与感官享受的极致追求，用典自然，不着痕迹。

随着夜深，“歌阑旋烧绛蜡。况漏转铜壶，烟断香鸭”，时间的流逝通过视觉（红烛燃烧）和听觉（铜壶滴水）被具象化。此时诗人笔锋一转，写到“犹整醉中花，借纤手重插”，这一细节极具生活气息与画面感，将宴饮的缠绵与暧昧推向高潮。最后，“相将扶上，金鞍騕袅，碾春焙、愿少延欢洽”，诗人甚至不愿让客人离去，希望能骑着骏马，喝着春茶，将这份欢愉无限延长。“未须归去，重寻艳歌，更留时霎”，结笔干脆利落，直抒胸臆，将“惜余欢”的主题——珍惜这最后的片刻欢愉——表达得淋漓尽致。整首词辞藻华丽，情感浓烈，是黄庭坚词作中较为少见的一气呵成、毫无滞涩的佳作。