zuì醉luò落pò魄·yī一hú斛zhū珠

现代文翻译

容颜苍老，两鬓白发。

回到故乡的打算无法实现。

老朋友和新显贵们音信断绝。

只有家人，还依依不舍地深情告别。

在离亭就要离去时，送别的歌声哽咽。

萧萧细雨落下，凉意透上脸颊。

眼泪珠滴落，不需要用罗巾擦拭。

弹落在罗衫上，只为了日后见到时诉说情意。

词语注释

文学赏析

这首《醉落魄·一斛珠》作于黄庭坚晚年漂泊西南时期，以白描笔法直陈羁旅愁怀与思乡之情，情感沉郁顿挫。

起首“苍颜华发”四字，直接勾勒出诗人衰老疲惫的形象。岁月不仅改变了容颜，更阻断了“故山归计”，一个“无因得”，道尽了身不由己的无奈与悲凉。紧接着，“旧交新贵音书绝”一句将视线从内心转向外部世界——昔日同僚或已疏远，新晋权贵更不屑于与贬谪之人往来。在这人情冷暖、世态炎凉的背景下，“惟有家人，犹作殷勤别”显得格外珍贵且心酸。家人的深情厚谊，反衬出世路的孤苦与凄凉。

下片聚焦于离别场景。“离亭欲去歌声咽，潇潇细雨凉生颊”，视听结合，送别的歌声在雨中显得哽咽断续，细雨打在脸颊上带来阵阵寒意。这“凉”不仅是肌肤之感，更是心境的凄冷。面对亲人洒泪，词人笔锋一转，写出了极其动人的一联：“泪珠不用罗巾裛。弹在罗衫，图得见时说。”

这一处细节堪称全词最精彩的点睛之笔。通常离别时，人们会用罗巾擦拭眼泪，但黄庭坚却别出心裁地劝慰（或是自我宽慰）：这泪水不必擦去，就让它弹落在罗衫之上吧。为什么？因为“图得见时说”。这泪水成了亲人间情感的信物，日后每当看到衣上的泪痕，就能想起今日的离别之情，仿佛亲人就在身边诉说。这种将无形的情感化为有形之物（泪痕）的手法，既痴情又深沉。它超越了普通的离愁别绪，将亲情升华为一种永恒的慰藉。黄庭坚晚年颠沛流离，深知相见无期，唯有将这满腹辛酸化作衣上泪痕，在回忆中寻求一丝温暖。这种对细节的捕捉和对情感的深层挖掘，使得这首小令在宋诗中独树一帜，读来令人动容。