jiāng江chéng城zǐ子

现代文翻译

最近因为被人斜眼看而受惊，心里十分委屈。

心中暗自不服气，怎么甘心被束缚住手脚。

整个人恍惚间似真还梦，心烦意乱损伤了心曲。

见面时短暂的欢愉转瞬即逝，从此再也见不到。

看也看不够，实在是不舍与痛惜。

既笑不出来，也哭不出来，真是尴尬至极。

像是在故意戏弄人的眼睛，让人捉摸不透。

眉头紧皱，远山般的黛眉也锁住了愁绪。

明明有缘分只能远远看你，却没缘分与你同宿。

就像用一贯一文的钱去撬动十贯的利，贪心不足。

即便千般算计、万般不舍，终究还是觉得不够。

词语注释

文学赏析

作品：《江城子》（宋·黄庭坚）

这首词出自《全宋词》，是黄庭坚以市井俚语入词的戏作，风格诙谐俚俗。全词通过直白夸张的笔触，刻画了单恋中患得患失的心理博弈与自嘲姿态。

开篇“新来曾被眼奚搐”以“眼奚搐”起势，指被人斜视、白眼相看，打破传统婉约词的含蓄定式。“不甘伏。怎拘束”三句短促如顿挫的节奏，具象化地呈现了诗人面对冷遇时急于挣脱束缚、不肯低头的心理动势。“似梦还真，烦乱损心曲”中，“损”字精准传达了相思对心神造成的实质性损耗，将抽象的情绪转化为可感知的生理痛楚。

下阕“不成欢笑不成哭”精准捕捉了恋爱中患得患失的进退失据状态。“戏人目。远山蹙”一联，上句写对方眼波流转的戏谑，下句写自己眉头紧锁的愁苦，眉眼之间的神态对比，生动勾勒出双方情感互动的错位与张力。

结尾“一贯一文跷十贯，千不足、万不足”是全词的艺术高点。诗人借用市井交易中“以小博大”的杠杆比喻，将一文钱撬动十贯钱的贪婪逻辑移植到情感领域。这种“跷”的动作意象，既自嘲了对爱情近乎非理性的奢求——不惜代价也要获取回应，也反讽了世俗算计在纯粹情感面前的失效。“千不足、万不足”的重复咏叹，将这种痴狂与不满足推向极致，使全词在通俗诙谐中完成了对人性深层欲望的深刻洞察。

译文：新近因受冷眼而心生不甘，怎肯屈服受拘束？似梦非梦间心神烦乱受损。欢也不是，哭也不是，对方眼波戏谑，我眉头紧锁。用一文钱去跷那十贯钱，哪怕千金万银也总觉得不足。