guī归tián田lè乐yǐn引·guī归tián田lè乐

现代文翻译

面对着景物，人反而更加消瘦。

被那家伙、被人这样调戏，其实我心里也是愿意的。

想念我就呼唤我，见到我就嗔怪我，上天教我怎么能受得了这般折磨。

承蒙你看得起，甘愿与你互相纠缠。

可又在酒宴之前愁眉不展。

旁人都感到惊讶奇怪，冤枉我太过轻易地就顺从了你。

想拼着离开却又舍不得，发誓说这次一定要彻底断绝关系，可等到再次相逢时，一切又恢复了旧日的模样。

词语注释

文学赏析

黄庭坚作为江西诗派的宗主，其诗风多尚奇崛瘦硬，然此首《归田乐引》却褪去了所有书卷气与生涩感，显露出宋词中极为罕见的民间俚语风味。这是一首写相思入骨、欲罢不能的恋歌，全篇如同一位痴情男子的独白，把那种在理智与情感间反复拉扯的心理刻画得入木三分。

起句“对景还消瘦”看似平淡，实则是全词的症结所在——为何消瘦？因为思念。紧接着作者笔锋一转，用近乎口语的方式道出缘由：“被个人、把人调戏，我也心儿有。”这里的“个人”即“那个人”，指代心上人。这句写得极妙，明明是自己心甘情愿地陷入情网，却偏要怪罪对方“调戏”，这种推卸责任的娇嗔，恰恰写出了热恋中人那种既甜蜜又无奈的复杂心态。“我也心儿有”五个字，更是把那种明知是陷阱却甘愿跳进去的痴态写得活灵活现。

接下来的三句“忆我又唤我，见我嗔我，天生教人怎生受”，通过三个连续的短句，勾勒出恋人互动的生动场景：想念时呼唤，见面时嗔怪。这一连串的动作描写，极具生活气息。而“天生教人怎生受”一句，既是抱怨，又是享受，将那种被对方牵制得死死的无奈感推向高潮。

下片着重描写内心的挣扎与妥协。“看承幸厮勾”写两人情投意合，互相纠缠；然而“又是尊前眉峰皱”，欢愉之后又是愁绪上眉梢。旁人“惊怪”、“冤我忒撋就”，指责诗人太容易屈服于感情，这侧面烘托出诗人在这段感情中的被动与深情。

全词最精彩之处，在于结尾的“拼了又舍了，定是这回休了，及至相逢又依旧”。这三句层层递进，先写决绝之心（拼了），再写妥协之态（舍了），最后写重逢之实（又依旧）。这种反复无常的心理变化，恰恰是真情最真实的写照。黄庭坚在此处完全抛弃了文人雅士的矜持，用最直白的语言揭示了爱情的本质：理智上想要抽身，情感上却无法自拔。整首词虽用语浅近，甚至略带俗趣，但因其情感真挚、心理刻画细腻，反而具有了打动人心的力量，堪称宋词中描写相思之苦的别开生面之作。