guī归tián田lè乐lìng令·guī归tián田lè乐

现代文翻译

撩拨挑逗得，今天我的心肠竟不想回家。

心神不宁地，思念着他，思念着他。

两情若是各自情愿，为何你却如此忙碌冷落我。

我心里想，莫非是在故意捉弄人吧。

奴家真是痛苦啊，与你共受这份痛苦。

词语注释

文学赏析

黄庭坚的这首《归田乐令》是一首极具生活气息与市井情趣的小词，它打破了传统文人诗词的雅致框架，直白地刻画了热恋中男女那种患得患失、嗔怪埋怨的真实心理。

全词最精彩之处，在于对心理矛盾的精微捕捉。“引调得、甚今日心肠不恋家”，起笔便是一声长叹。一个“引调”（挑逗、撩拨）字，点出了爱情的起因。因为对方的撩拨，诗人今日竟连家都不愿回了。这既是情浓的写照，也暗含了对自己“失控”状态的无奈自嘲。紧接着，“宁宁地、思量他，思量他”，“宁宁”在此处形容思绪纷乱或心神不宁的样子。叠句“思量他”的运用，极好地模拟了那种辗转反侧、挥之不去的思念状态，节奏上有一种欲说还休的缠绵感。

下片转入对对方态度的揣测与嗔怪。“两情各自肯，甚忙咱”，既然两情相悦，为何你如此忙碌，将我冷落？这里用了一个“咱”字作为语助词，增强了口语化的亲昵与埋怨感。最妙的是结句“意思里、莫是赚人唦”，诗人索性破罐子破摔，怀疑对方是不是在故意捉弄自己。“赚人”即骗人、戏弄人，这一问看似无理取闹，实则充满了恋人间特有的娇嗔与试探。最后一句“噷奴真个ヵ、共人ヵ”（注：此处文本有缺字或异体，学界推测为“奴真个苦、共人苦”或类似表达），将这种因相思而生的痛苦直抒胸臆，虽用字俚俗，却情感真挚浓烈。

整首词不事雕琢，全凭白描与口语取胜。黄庭坚以诗入词的豪放之外，在这首小令中展现了其捕捉世俗情感细腻的侧面。它没有宏大的家国情怀，只有儿女情长的琐碎与纠结，正因如此，才显得格外鲜活可爱，仿佛能听到恋人在耳边的絮絮叨叨。