cǎi采sāng桑zǐ子

现代文翻译

樱桃结出的果实红润如豆，它根本不在乎春天的归去。

听人说花开的时候。

蜜蜂招惹着花的香须，蝴蝶也缠绕在衣裳上。

楼台的灯火像翠绿的明珠一样璀璨，酒客与歌姬互相迷恋沉醉。

在东边西边的酒席上醉玉迷金。

只缺少那个能温暖我怀抱、与我同眠的心上人。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此词以“以俗为雅”的笔法，将日常艳情与春暮之思熔于一炉。全篇未着半点传统伤春的悲苦字眼，而是通过意象的密集铺排与视角的剧烈转换，在轻佻的表象下构建出深层的心理落差。

起句“樱桃著子如红豆，不管春归”，借物候之变暗喻时光流逝。樱桃红熟如相思之红豆，却以“不管”二字赋予其无情之态。这种拟人并非单纯写景，而是确立了全词“冷眼观世”的基调：外界春光虽逝，物象却按自身逻辑成熟，诗人借此反衬内心对春归的敏感与无奈，形成外冷内热的张力。

随后，“闻道开时，蜂惹香须蝶惹衣”，镜头由静转动，聚焦于花事盛时的喧闹。“惹”字精准捕捉了蜂蝶与花朵间那种纠缠不清、难舍难分的动态关系。这一细节不仅再现了春日的繁华生机，更暗示了词人对逝去美好的留恋——试图在细微处抓住春天最后的一丝温存，为后文的情感转折蓄势。

过片“楼台灯火明珠翠，酒恋歌迷”，场景陡然从自然转入人间夜宴。词人运用华丽的色彩词汇（明珠、翠）与感官描写（酒、歌），营造出迷离奢靡的氛围。“恋”与“迷”二字，既写尽了夜宴中人的沉醉状态，也折射出词人自身在繁华背后的迷失感。此处并未直接抒情，而是通过环境的极度热闹，反衬出个体精神的孤独与空虚。

结句“少个人人暖被携”，是全词情感爆发的关键点。“人人”作为宋金时期对意中人的昵称，以其口语化、甚至略带艳情的特质，打破了前文的雅致氛围，实现了“点铁成金”的效果。前文所有的樱桃、蜂蝶、楼台、灯火，最终都汇聚于此，指向一个最朴素也最深刻的渴望：少了一个能温暖怀抱、同衾共枕的心上人。这种由极闹到极静的瞬间转换，使得结尾的孤独感具有极强的穿透力。黄庭坚以看似轻佻直白的语言，写尽繁华落尽后的凄凉，正是其“以俗为雅”诗学主张的典型体现。