chǒu丑nú奴er儿·cǎi采sāng桑zǐ子

现代文翻译

打扮得真个是齐整漂亮。

憔悴成这样子，全都是因为这些东西。

那次随口说了几句闲话，旁边的人都道，你还去捉弄那个人干吗。

总算是过了个嘴瘾吧。

径直勾引得，把自己都搭上了。

这等好意也是害人，你还把人甜杀了，该怎么向旁人诉说呢。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此作虽用俗笔，却精准捕捉了宋代市井男女间打情骂俏的真实语态。全词并非泛泛的“野性美”，而是通过一系列极具时代特征的口语词汇，构建出一幅生动的女子嗔怪图景。

起句“济楚好得些”，“济楚”在宋代方言中指整洁、漂亮。女子开篇即直白夸赞对方衣饰光鲜，这一肯定为后文的否定蓄势。紧接着“憔悴损、都是因它”，“它”字确指前文提到的“济楚”打扮。此处逻辑清晰：外表的精致与内心的憔悴形成反差，暗示男子因修饰仪容而冷落或忽视了女子的感受，而非赏析中猜测的“留白”或“定情物”。

下片情绪转折处，“那回得句闲言语，傍人尽道，你管又还鬼那人唦。”关键在于“鬼”字的动词用法。在宋元口语中，“鬼”常作动词，意为“戏弄”、“捉弄”或“纠缠”。“你管又还鬼那人唦”意为“你还去管他/捉弄那个人吗？”结合语境，这是女子听到旁人闲话后的反应。她并非在试探心意，而是带着醋意和不满，质问男子是否还在与旁人（可能是其他女性）纠缠。这种直白的吃醋与质问，构成了词中主要的情感张力，而非赏析所言的“半真半假的嗔怪”。

过片“得过口儿嘛”，“过口儿”指通过言语沟通或传话。女子继续抱怨：“直勾得、风了自家。”“风”在此处通“疯”或指神魂颠倒、举止失常。意思是男子的行为（或旁人的闲话）让自己心神不宁，近乎疯魔。这解释了前文“憔悴损”的原因，情感逻辑连贯。

结尾“是即好意也毒害，你还甜杀人了，怎生申报孩儿。”“是即”意为“这就是”。“毒害”形容相思之苦如毒药般折磨人。“甜杀人”则指对方的魅力让人痴迷致死。这两句构成了典型的矛盾修辞：既痛苦又甜蜜。最后一句“怎生申报孩儿”中，“孩儿”是宋代对年轻男子或情郎的亲昵称呼（类似“小哥”）。“申报”意为禀告、诉说。整句意思是：“这真是又好气又好笑，我又苦又甜，到底该怎么向你这个冤家诉说呢？”赏析中将“孩儿”误读为“旁人”或“造物主”，完全偏离了情侣间私密对话的语境。

综上，该词以“济楚”、“鬼”、“风”、“孩儿”等宋代口语入词，真实再现了女子在爱情中的嫉妒、痛苦与依恋交织的心理状态。其艺术特色不在于抽象的“俗雅互见”，而在于对特定历史时期民间语言活力的准确运用，以及对人物微妙心理的细腻刻画。