yàn宴táo桃yuán源·rú如mèng梦lìng令

现代文翻译

这恼人的春光简直把人折磨得身心疲惫。

正是柳絮飞舞、游丝飘扬的暮春时节。

茶饭哪有心情去吃，对着镜子只看见自己日渐消瘦。

真是难受啊。

真是难受啊。

偏偏还要被贴身侍女催促着去做针线活。

词语注释

文学赏析

黄庭坚的这首《如梦令》，是一首极具生活气息与心理深度的闺怨词。它没有采用传统的直抒胸臆，而是通过一种“反常”的心理状态——厌春、怕老，来折射出深闺女子内心的苦闷。

起句“天气把人僝僽”，劈头便是一个“僝僽”（折磨）的字眼。常人写春，多是惜春或赞春，但黄庭坚笔下的春却是一种负担。这种“折磨”并非肉体的痛苦，而是一种百无聊赖、身心俱疲的慵懒感。紧接着，“落絮游丝时候”点明了具体的时令。暮春时节，柳絮纷飞，游丝飘荡，本是极美的景致，但在主人公眼中，这些轻浮无根之物恰恰映照了她漂泊无依、虚度光阴的处境。景物的“轻”与心情的“重”形成了强烈的张力。

过片“茶饭可曾忺，镜中赢得消瘦”，将笔触从外在环境转入内在身心。“忺”即高兴、合意。因为心情的压抑，连日常的饮食都失去了滋味；因为无尽的等待与愁思，对镜自照时，只看见容颜的憔悴消瘦。这一联写得极沉痛，“赢得”二字看似轻松，实则包含了多少无奈与辛酸——除了消瘦，什么也没得到。

下片“生受，生受”，叠用两个短句，如一声声沉重的叹息，直接宣泄了内心的难耐。最后的结句“更被养娘催绣”，笔锋一转，由内心的愁苦落到现实的劳役上。连日的慵懒与消瘦，本该是休息调整的时候，却被贴身侍女（养娘）催促着去刺绣。这一细节极其精妙：它不仅写出了深闺生活的机械与束缚，更以动衬静，通过外界的催促反衬出主人公内心的抗拒与无力。她不是不想做女红，而是身心俱疲，连提针的力气都被春光消磨殆尽。全词语言浅近，却情深意长，将那种“欲说还休”的闺阁之愁刻画得入木三分。