hè贺shèng圣cháo朝

现代文翻译

褪去布衣换上红袍，刚刚登科及第

名望高扬，意气风发

在樱桃成熟的琼林宴上漫步玉阶，率领着众位如神仙般的进士列队同行

美人（或世俗之人）有什么好问的

竟轻率地开玩笑问道：考中功名又能有什么实际用处呢

你家的声誉自古以来举世无双，暂且还是叫我这个排行第二的均平吧

词语注释

文学赏析

这首《贺圣朝》是黄庭坚治平四年（1067年）进士及第后的作品，全词虽短，却将士子金榜题名时的狂喜与对世俗功名的超脱态度刻画得入木三分。

上片重在写“荣”。起首“脱霜披茜初登第”，以色彩的对比开篇，“霜”喻指寒窗苦读时的清贫与冷寂，“茜”即茜草，代指红色，象征官服与喜庆。这一脱一披之间，不仅是衣着的更替，更是命运阶层的跨越。“名高得意”四字直抒胸臆，毫无遮掩地写出了春风得意的神态。紧接着，“樱桃荣宴玉墀游，领群仙行缀”，诗人将视线投向放榜后的琼林宴。在黄庭坚笔下，那些新科进士们仿佛不再是凡俗的读书人，而是列队游行的“群仙”。这种夸张的比喻，极言其身份之高贵与心理上的优越感，将宋代科举“登科如登仙”的社会风气展现得淋漓尽致。

下片笔锋一转，由外向内，通过虚构的对话来深化主题。“佳人何事，轻相戏道，得之何济”，这里出现了一位“佳人”（或指代世俗观念），她似乎在调侃：考中功名又能怎样？“何济”二字，看似质疑，实则是为了引出下文更加高远的回答。黄庭坚没有陷入对功名利禄的庸俗炫耀，而是借“君家声誉古无双”自夸一番后，陡然收束于“且均平居二”。

结尾两句是全词的点睛之笔。“均平”在此处指黄庭坚的籍贯均州太平县（今属河南），“居二”则紧扣黄庭坚在家族同辈中的实际排行（黄庭坚在家中排行第二）。在经历了“樱桃荣宴”的极度张扬之后，突然回归到对籍贯与排行的平实介绍，这种从“群仙”幻境跌落至现实身份的巨大落差，产生了一种独特的幽默感和疏离感。仿佛在说：纵然名动京师、群仙列队，归根结底，我只是一个来自均州太平县、排行第二的寻常士子罢了。这种举重若轻的收尾，既符合宋诗宋词中特有的理趣，也展现了黄庭坚早年便已显露出的旷达与不羁——他享受功名带来的荣耀，却又不被功名所累，以一种旁观者的清醒审视着自己的成功。