táo桃yuán源yì忆gù故rén人

现代文翻译

碧蓝的天空被露水洗涤得格外洁净，春花的面容也显得清爽宜人。

天边淡淡的残月，在拂晓时分慢慢收敛起它朦胧的光晕。

笼罩在花朵上的密密晨雾已经全部飘散殆尽。

花朵底下传来黄莺娇嫩清脆的鸣叫声。

她像巫山云雨般慵懒倦怠，整个人显得无精打采。

画着远山眉的双眼中，又增添了新的离愁别恨。

她含着眼泪偷偷地弹落脸上的脂粉，泪水打湿了妆容。

她心里非常害怕，生怕被别人看出心事来询问她。

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首《桃源忆故人》虽名为“忆故人”，实则借闺阁之景写离愁，笔触细腻婉转，深得宋人词作“清空”与“深挚”相济的神韵。

起首四句写景，极尽明丽清新之能事。“碧天露洗春容净，淡月晓收残晕。花上密烟飘尽，花底莺声嫩。”清晨的露水洗净了天空与春花，残月渐渐隐去，花间的晨雾消散，只留下娇嫩的莺啼。这四句看似是单纯的景物铺陈，实则是为了反衬下阕人物的孤寂。春景越是明媚鲜活（“春容净”、“莺声嫩”），越能凸显出主人公内心的凄凉——这便是古典诗词中常用的“以乐景写哀”之法，倍增其哀。

过片之后，镜头由外景转入人物内心。“云归楚峡厌厌困”，用巫山神女的典故隐喻思妇的慵懒与倦怠。“厌厌”二字精准地刻画出她百无聊赖、精神萎靡的状态。紧接着，“两点遥山新恨”是全词的词眼所在。“遥山”指代眉妆，古人常以远山喻眉。一个“新”字，道出了愁绪并非陈旧，而是随着时光推移、相思日深而愈发浓烈，甚至到了无法掩饰、只能重新描画的地步。

结拍两句“和泪暗弹红粉，生怕人来问”，将情感推向高潮。女子一边流泪一边涂抹脂粉，这看似矛盾的动作——泪水本该擦去，为何还要“暗弹”？其实这正是她试图掩盖悲伤的徒劳努力。她害怕被人看穿心事，所以“生怕人来问”。这种欲盖弥彰的心理描写，比直接呼天抢地的痛哭更为动人。全词从清丽的晨景切入，经由慵懒的倦意，最终落脚于隐忍的悲泣，层层递进，将一位深情女子的闺中幽怨刻画得入木三分。