huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

新妇滩头那如眉黛般的远山似乎带着愁意

女儿浦口那如眼波般流转的秋水透着深秋的萧瑟

受惊的鱼儿误把水中倒映的下弦月认作了鱼钩

在这青箬笠前，过往的无限心事顿时停歇

斜风吹着细雨，推动着小船转动船头

词语注释

文学赏析

这首《浣溪沙》作于黄庭坚贬谪黔州期间，是一首借景抒怀、寄情山水的佳作。上片重在写景，起首两句“新妇滩头眉黛愁，女儿浦口眼波秋”，诗人巧妙运用拟人与借代手法，将眼前之景赋予了人的情感。新妇滩畔的山峦如蹙起的眉黛，仿佛在含愁；女儿浦口的秋水似流转的眼波，透着萧瑟。这两句不仅对仗工整，更以“愁”与“秋”二字奠定了全词凄清孤寂的基调。随后一句“惊鱼错认月沈钩”，笔锋一转，写江中游鱼被下弦月（或残月）倒映在水中的弯钩形状所惊动，纷纷跃出水面。这一细节极其生动，既写出了夜色的幽静，又暗示了诗人内心的敏感与孤寂——连水中的鱼儿都惊惶不安，何况是羁旅在外的贬谪之人？

下片“青箬笠前无限事，绿蓑衣底一时休”，由景入情，直抒胸臆。面对这漫天风雨，诗人戴上青箬笠，穿上绿蓑衣，仿佛瞬间卸下了官场沉浮、身世浮沉带来的“无限事”。这里的“休”字用得极妙，既是停歇之意，也是一种超脱的心境。最后结句“斜风吹雨转船头”，以景结情。风雨斜吹，小船在江中随波逐流，看似被动无奈，实则蕴含了一种随遇而安、听天由命的旷达。整首词，既有贬谪生活的凄苦，又有寄情山水的洒脱，展现了黄庭坚在逆境中寻求心灵慰藉的独特情怀。