zhòu昼yè夜lè乐

现代文翻译

深夜里还记得分别时站在岔路口说的话

说好在花季盛开时回来

教我每天都忍不住思念，这份愁绪无处安放

只恨那冤家行踪不定，毫无准信

约定的归期像云朝雨暮般变幻无常

把眼泪流进绣着鸳鸯的被褥，怎么也睡不着

原来你也懂得我的思念之苦

收到你的一封书信，里面满是深深的许诺

心里明白闺房之乐固然令人留恋，但你为了进京求取功名

要等到你身佩金印、身穿紫袍的高官之后，才能与我一同享受诰命夫人的荣耀

怎奈缘分浅薄终须离散，也不嫌弃你当初离去的那条路

词语注释

文学赏析

黄庭坚《昼夜乐》以近乎市井白话的口吻书写相思，摒弃了传统文人诗词含蓄蕴藉的套路。全词模拟闺中少妇内心独白，语言泼辣真切，在宋人词作中呈现出独特的“奇崛”风貌。

起笔“夜深记得临歧语，说花时、归来去”，直接切入回忆，点出离别场景。“临歧”指代分别之际，而非生硬的岔路口。花时归去本是良辰，如今却成为刺痛神经的开端。“教人每日思量，到处与谁分付”，道出相思无处排遣的煎熬。“分付”意为倾诉、托付，愁绪如乱麻，想找人分担却无对象，只能独自吞咽。

接下来，“其奈冤家无定据，约云朝、又还雨暮”，化用“朝云暮雨”典故。古人常以此形容男女欢爱或变幻莫测，此处则用来抱怨对方行踪飘忽、不守约定。“冤家”二字看似嗔怪，实则情深，若无极深爱意，不会用此带有强烈情感色彩的词汇称呼对方。这种将艳情典故用于日常抱怨的用法，充满了生活气息和幽默感。

“将泪入鸳衾，总不成行步”，写尽失眠之苦。“行步”在此处并非指走路，而是指安眠入睡。泪水浸湿枕头，辗转反侧无法入睡，形象地刻画了因思念导致的生理性焦虑。

下片笔锋一转，写收到对方书信后的心理活动。“元来也解知思虑，一封书、深相许”，原来他也懂得我的思念，一封信里满是深切的许诺。“元来”即“原来”。然而，紧接着的“情知玉帐堪欢，为向金门进取”揭示了现实矛盾：他并非无情，而是为了功名利禄（金门进取）不得不暂时离开（玉帐堪欢）。“金门”指代朝廷或仕途进取之地，解释需精炼，避免冗长。这种“为了前程而牺牲爱情”的理由，在古代离愁别恨的词作中极为常见，但黄庭坚的处理方式保持着冷峻的清醒。

“直待腰金拖紫后，有夫人、县君相与”，这是对未来的期许，也是一种无奈的妥协。等到你功成名就，身穿高官紫袍，我也能跟着你享受诰命夫人的尊荣。这不仅是情感的寄托，更是当时社会背景下女性对婚姻归宿的现实考量。最后一句“争奈会分疏，没嫌伊门路”，点出最终的悲剧核心：虽然彼此有意，虽然约定了未来，但终究因为“分疏”（缘分浅薄或命运阻隔）而无法相守。“没嫌伊门路”带有一种自嘲和认命的意味，使得整首词在泼辣的表象下，透出一种深沉的苍凉。

总体而言，这首词的最大特色在于“俗中见雅”、“直中见曲”。黄庭坚运用了大量口语化的词汇和句式，如“冤家”、“分付”、“元来”，使得人物形象鲜活立体。同时，他又将这些大白话融入到严格的词律之中，展现了高超的艺术驾驭能力。这种写法，既是对传统婉约词的突破，也是对宋诗“以文为诗”风气在词体创作中的延伸。