ruì瑞hè鹤xiān仙

现代文翻译

环绕着滁州城的都是山。

望去那草木繁茂、幽深秀丽的，就是琅琊山。

沿着山路走六七里，有一座四角翘起像鸟儿展翅一样的亭子坐落在泉水边上，那就是醉翁亭。

老翁的乐趣在哪里呢？

领悟在心里，寄托在饮酒之中。

再加上野花开放、佳木葱茏，风高日升，景色无穷无尽。

这游玩的乐趣。

山中野味和野菜，酒水清冽泉水飘香，酒杯酒筹交互错杂，喧闹声不断。

这是太守喝醉了。

宾客们喧哗欢呼，一片欢乐景象。

况且宴会酣饮的乐趣，不在于琴瑟箫管等音乐，而在于太守以众人的快乐为快乐。

试问当时的太守是谁？正是那个醉翁啊。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此作《瑞鹤仙》，堪称宋代“集句词”的巅峰之作，也是一次极具胆识的文学实验。全词无一字非前人所有，却字字皆出欧阳修之《醉翁亭记》。这种写法看似是文字游戏，实则是黄庭坚“点铁成金、夺胎换骨”诗学主张的极致体现。

全词最精彩之处，在于对原文散文句式的“词化”改造。《醉翁亭记》本是散文，句式长短不一，语气助词繁多。黄庭坚通过截取、重组，将其强行纳入《瑞鹤仙》的词牌格律中。例如开篇“环滁皆山也”，单刀直入，气势不凡；紧接着“望蔚然深秀，琅琊山也”，将原文的铺陈转化为词的起势。特别是文中大量保留的“也”字，这在散文中是舒缓语气的标志，但在词中若处理不好极易显得拖沓。黄庭坚的高明之处在于，他利用词的节奏感，将这些“也”字化为一种回环往复的音乐美，读来如听老翁低吟，余韵悠长。

在章法结构上，黄庭坚并未简单堆砌，而是严格遵循了《醉翁亭记》的行文脉络：由景及人，由人及宴，由宴及乐，最后以问答作结。从“山行六七里”的寻幽探胜，到“醉翁之意不在酒”的点睛之笔，再到“众宾欢也”、“太守醉也”的热闹场面，最后落脚于“太守乐其乐也”的精神升华。这种严丝合缝的逻辑对应，使得这首集句词虽由他人残句拼贴而成，却气脉贯通，浑然一体。

尤其值得称道的是结尾的处理。原文以“太守谓谁？庐陵欧阳修也”收束，黄庭坚改为“问当时、太守为谁，醉翁是也”。这一改，不仅适应了词牌的收尾节奏，更增添了一份从容不迫的雅致与自信。整首词在看似戏谑的集句中，寄托了对前辈大家欧阳修的深切仰慕，也展示了宋人重理趣、重才情的审美追求。它证明了最高级的致敬，不是模仿其形，而是继承其神。